|
 Vendég: 87
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe
Ezüst tulipán
(Várady Imrének nagy szeretettel)
Valahol a magyar mesének
smaragdos, selymes mezején,
százszínben szikrázó napfényben
elém villant egy lenge lény.
A tünde lény eképpen szóla:
„Milyen volt az utad? Nehéz?
Szemében bús fények csillogtak,
s haja aránylot mint a méz.
Intettem, és ő így folytatta:
„Tovább kell menned, még tovább,
de utadra virágot adok,
s e virág néked lángot ád.
Lángot, erőt, vigaszt s világot,
hogy mindig tudjad, merre menj.”
Mentem tovább, elmúlt az álom,
az út nehéz, sötét a menny,
az éjszaka öröknek látszik,
és végtelennek az ugar,
de virágom egyre világít,
s utat mutat, mint égi kar.
Nézem a szirmok fényvarázsát,
a tulipánra hajolok,
s most értem csak a bűvös rejtélyt:
a szirmok közt egy szív dobog!
Egy szív dobog! Egy szív ragyog!
Írta: Szenteleky Kornél
Silberne Tulpe
Mit grosse Liebe an Imre Varady
Irgendwo im Märchen von Ungarns
in Smaragd-seidigen Wiesen,
in Hundert farbigen Sonnenschein
blitzte vor mir hübsches Wesen.
Das feenhafte Wesen sprach zu mir:
„Wie war dein Weg? War es mühsam?“
In den Augen, die Traurigkeit schien,
die Haare wie Honig, so schmiegsam.
Ich habe genickt und sie fahr fort:
"Muss weiter gehen, noch weiter
auf der Weg geb‘ dir Blume dort
der macht dich dann frisch, froh und heiter.
Das gibt dir Flamme, Kraft, Trost und Licht,
dass du es weist, wohin du gehst".
Ich ging weiter, dass Traum hat erlischt,
der weg war schwer, dunkel wie Pest,
die Nacht sieht aus, wie die Ewigkeit,
und die Brache ohne Ende,
doch die Blume gab mir Helligkeit,
zeigt der Weg, wie Gottes Hände.
Sah den Lichtzauber des Blütenblatts,
war ganz, von der Tulpe erwägt,
begreife jetzt des Rätsels Magie:
Zwischen die Blüten, ein Herz schlägt!
Ein Herz erwägt! Und glänzend schlägt!
Fordította Mucsi Antal-Tóni |
|
|
- március 20 2019 05:38:31
Remek fordításod, versed köszönöm, hogy olvashattam. Napsugaras, szép tavaszias napot kívánok erőben, egészségben: Zsuzsa |
- március 26 2019 16:30:03
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
