Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:41:23
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Haikucsokor: Egy esős reggelen / An einem verregneten Morgen
Toni


Haikucsokor: Egy esős reggelen / An einem verregneten Morgen

Egy esős reggelen

álmomban otthon
Óbecsén kóborogtam
sötét utcákon
***
csukott ajtókon
egy fekvőhelyet kérve
be-be zörgettem
***
idegen voltam
kinek senki sem akart
menhelyet adni
***
már nem földi, csak
egy szegény földönfutó
idegen voltam
***
a Tisza partján
egy bodzafa kunyhóban
kellett aludnom
***
felébredéskor
csalódott érzésekkel
ablakhoz mentem

nem is indultam
a megszokott sétámra
szakadt az eső
***
fáradt léptekkel
totyogtam a konyhába
egy korty kávéra



An einem verregneten Morgen

im Traum daheim, in
Altbecse herumgestreut
in dunklen Strassen
***
an geschlossenen
Türen, für Übernachtung
habe ich geklopft
***
ein Fremder war ich
dem keiner wollte ein Platz
zum Schlafen geben
***
kein Landsmann mehr, nur
ein armer Obdachloser
und eine Fremde
***
dort am Theiss Ufer
in dem Holunderhütte
hab’ übernachtet
***
bei dem Aufwachen
mit enttäuschtem Gefühlen
ging ich ans Fenster
***
heute wollte ich
auch nicht auf mein Gewohnten
Spaziergang gehen
***
mit müden Schritten
in der Küche gewatschelt
für eins Schluck Kaffee

Mucsi Antal-Toni 1 März 2016
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - március 25 2019 18:49:17
Nagyszerű, remek fordításodhoz szeretettel gratulálok! Zsuzsa
Torma Zsuzsanna - március 26 2019 11:00:08
Kedves Antal-Toni!

Néhány szót azért már én is megértek a versből, bár a német Bulldózer nyelvtanfolyam kezdőknek c. két részes tanulmányt még többször ismételnem kellene. Akkor is csak a legfontosabb dolgokat fogom tudni.

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
Toni - március 26 2019 16:21:38
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást, itt nem csak fordítottam, hanem a Haikut magam is írtam, csak ma már nem tudom melyik az eredeti és melyik a fordítás...üdv Tóni...
Toni - március 26 2019 16:25:08
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást, akkor ez a Haiku épp jó neked, mert itt megpróbáltam szó szerint fordítani...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes