|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Haikucsokor: Egy esős reggelen / An einem verregneten Morgen
Egy esős reggelen
álmomban otthon
Óbecsén kóborogtam
sötét utcákon
***
csukott ajtókon
egy fekvőhelyet kérve
be-be zörgettem
***
idegen voltam
kinek senki sem akart
menhelyet adni
***
már nem földi, csak
egy szegény földönfutó
idegen voltam
***
a Tisza partján
egy bodzafa kunyhóban
kellett aludnom
***
felébredéskor
csalódott érzésekkel
ablakhoz mentem
nem is indultam
a megszokott sétámra
szakadt az eső
***
fáradt léptekkel
totyogtam a konyhába
egy korty kávéra
An einem verregneten Morgen
im Traum daheim, in
Altbecse herumgestreut
in dunklen Strassen
***
an geschlossenen
Türen, für Übernachtung
habe ich geklopft
***
ein Fremder war ich
dem keiner wollte ein Platz
zum Schlafen geben
***
kein Landsmann mehr, nur
ein armer Obdachloser
und eine Fremde
***
dort am Theiss Ufer
in dem Holunderhütte
hab’ übernachtet
***
bei dem Aufwachen
mit enttäuschtem Gefühlen
ging ich ans Fenster
***
heute wollte ich
auch nicht auf mein Gewohnten
Spaziergang gehen
***
mit müden Schritten
in der Küche gewatschelt
für eins Schluck Kaffee
Mucsi Antal-Toni 1 März 2016
|
|
|
- március 25 2019 18:49:17
Nagyszerű, remek fordításodhoz szeretettel gratulálok! Zsuzsa |
- március 26 2019 11:00:08
Kedves Antal-Toni!
Néhány szót azért már én is megértek a versből, bár a német Bulldózer nyelvtanfolyam kezdőknek c. két részes tanulmányt még többször ismételnem kellene. Akkor is csak a legfontosabb dolgokat fogom tudni.
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- március 26 2019 16:21:38
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást, itt nem csak fordítottam, hanem a Haikut magam is írtam, csak ma már nem tudom melyik az eredeti és melyik a fordítás...üdv Tóni... |
- március 26 2019 16:25:08
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást, akkor ez a Haiku épp jó neked, mert itt megpróbáltam szó szerint fordítani...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
