|
 Vendég: 19
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ой, где был я вчера
Ой, где был я вчера - не найду, хоть убей,
Только помню, что стены с обоями.
Помню, Клавка была, и подруга при ней, -
Целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал -
мне давай сообщать:
Что хозяйку ругал,
всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
будто песни орал,
А отец, говорил,
у меня генерал.
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продохнуть, -
Донимал их блатными аккордами.
А потом кончил пить,
потому что устал,
Начал об пол крушить
благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
а кофейный сервиз,
Растворивши окно,
взял и выбросил вниз.
И никто мне не мог даже слова сказать,
Но потом потихоньку оправились,
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
И в конце уже все позабавились.
Кто плевал мне в лицо,
а кто водку лил в рот,
А какой-то танцор
бил ногами в живот...
Молодая вдова,
верность мужу храня, -
Ведь живем однова -
пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную.
«Развяжите! - кричал, - да и дело с концом!»
Развязали, но вилки попрятали.
Тут вообще началось -
не опишешь в словах,
И откуда взялось
столько силы в руках?
Я, как раненный зверь,
напоследок чудил,
Выбил окна и дверь
и балкон уронил...
Ой, где был я вчера - не найду днем с огнём,
Только помню, что стены с обоями...
И осталось лицо, и побои на нём.
Ну куда теперь выйти с побоями?
Если правда оно,
ну, хотя бы на треть, -
Остается одно:
только лечь помереть...
Хорошо, что вдова
всё смогла пережить,
Пожалела меня
и взяла к себе жить.
1967
__________________________________________
Tegnap hol jártam én
Tegnap hol jártam én, ha megölsz, se tudom,
Rémlik, tapétás volt a fal mindenütt.
Volt a Tánya, s vele egy barátnő-rokon,
Kinn a konyhában smároltam jót velük.
Mondják reggel nekem:
Szidtam jó anyukát,
Ugráltam meztelen,
Rettegett a család,
Meg hogy óbégattam
Teli torokból ám,
Közben hajtogattam:
Tábornok a papám.
Ingem tépdesve mellemre vertem nagyot,
Mondván, mindenki elárult engemet,
Vendég itt pihenőt tőlem egy se kapott,
Mind rossz három akkordomtól szenvedett.
Lévén fáradt, ezért
Nem is ittam tovább,
Padlón taposva szét
Drága kristálykupát,
Falra löttyent borom,
Majd a kávézó szett
A kitárt ablakon
Kezemből kiesett.
Nem mert szólni ezért fia szót senki sem,
Ámde lassacskán magához tért a nép,
Nosza, rám rontott mind, összekötve kezem,
S rajtam játékuk így vette kezdetét.
Egyik arcul köpött,
Másik vodkát belém,
Lábbal hasba bökött
Holmi táncfenomén…
Eskü tartott híven
Fiatal özvegyet, –
Egyszer élünk hiszen! –
Meg is szánt engemet.
Akkor tört arccal, sápadtan konyha kövén
Tettem úgy, mintha megadnám ott magam.
„Kezem kössétek ki, vége!” bődültem én,
Megtették, mondván, kés, villa rejtve van...
Lett is irtó gubanc,
Nincs rá jobb szó, nyerő,
Honnan jött, tudja franc,
Belém ily nagy erő?
Ahogy megsebzett vad
Végül kapja magát,
Ajtót, ablakokat,
Erkélyt úgy törtem át…
Tegnap hol jártam én, nap, ha tűz, sem lelem,
Rémlik, tapétás volt a fal mindenütt…
Ám az ütleg nyomán sok a folt képemen,
Hogy is játsszam el most kinn a népszerűt?
Hogyha mindez igaz,
Harmadrészt legalább,
Marad énnekem az:
Föld alá, nincs tovább…
Ámde az özvegy nő
Mindent átélhetett,
Így hát megsajnált ő,
S engem magához vett.
1967
* * * * * |
|
|
- március 31 2019 14:55:15
Gratulálok.Tetszett. |
- április 01 2019 00:12:56
iytop, köszönöm a gratulációt, örülök, hogy tetszett a fordítás!
 |
- április 01 2019 06:52:10
Nagyszerű fordításodat szeretettel, szívvel olvastam. Jó egészsében gazdag, madárcsicsergős szép napot kívánok: Zsuzsa |
- április 01 2019 18:10:12
Zsuzsa, örülök és köszönöm! Szép tavaszt neked is!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 26. kedd,
Izsó napja van.
Holnap Gáspár napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
