|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Szendrey Julia: Hervadt levél / Verwelktes Blatt
Hervadt levél lábaimnál
(Verstöredék)
Hervadt levél lábaimnál
Hervadt elszáradt levél
csörgésed nekem a múltról
És bús sorsodrúl beszél.
Panaszolja ifjúságod
Eltünt rövid tavaszát
És a kurta boldogságot
Mit egy hajnalálom ád.
Hajnalálmod, hű szerelmed
Írta: Szendrey Julia
Verwelktes Blatt bei den Füssen
(Gedichtfragment)
Verwelktes Blatt bei den Füßen
vertrocknetes Blatt am Licht
dein gesurrt von den Genüssen
verzählt von deinem Geschick.
Beklagt über deiner Jugend
von vermissten kurzen Lenz
und von der lieblosen Tugend,
was das früh Morgen begrenzt.
Dein Morgen Traum, treue liebste.
Fordította: Mucsi antal-Tóni
|
|
|
- április 02 2019 06:27:45
Remek fordításod szeretettel, szívvel olvastam: Zsuzsa |
- április 02 2019 08:29:52
KöszönömZsuzsa,
az olvasást...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 21. szerda,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
