|
 Vendég: 15
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Marikának
Van szíved, ezt el nem tagadhatod,
Van szíved, mely boldogságot óhajt,
Mely egyszer kínoz, másszor boldogít,
Mely örömmel dobog, majd meg sóhajt.
Tudod nagyon jól, mint érez a szív,
Midőn szeret és mi óhaja:
Tudod azt, hogy ha így szenved a szív,
Csakis eggyel gyógyítható baja.
Te is óhajtod ez egyet, tudom!
Az Isten ne vonja meg tőled azt:
De te se akarj sebet ütni ott,
Hol ez írral nem gyógyíthatod azt!
Karay Ilona 1866 - 1891
An Marika
Du hast ein Herz, das kannst du nicht abstreiten,
du hast ein Herz, die das Glück auch gern begehrt,
welcher einmal dich plagt, anders mal beglückt,
welcher gern schlägt, doch manchmal in sich gekehrt.
Du weißt es ganz genau, wie dein Herz sich fühlt,
indem es liebt und was ist sein Verlangen:
Du weißt es auch, wenn das Herz so sehr leidet,
nur mit einem, kannst du seinen Schmerz heilen.
Ich weiß, dieses eine, wünschest du dich auch!
Der liebe Gott soll dich, nicht hindern daran:
Du willst es nicht, dort eine Wunde schlagen,
welcher mit der Balsam nie mehr heilen kann.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 25. szombat,
Kristóf, Jakab napja van.
Holnap Anna, Anikó napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
