Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:36:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Móra László: Beszélgetés a föld alatt / Gespräch unter der Erde
Toni


Beszélgetés a föld alatt

A megdermedt föld alatt
két parányi búzamag
összesímul kedvesen. –
Az egyik szól csendesen:

„Magtestvérem, nem jó élni.
Nem tudok már jót remélni.
Majd megfagyok! Jég a fészkem,
hátamon a halált érzem.

Elpusztulok tél fagyában,
Ó, pedig én élni vágytam.
Vágytam nőni, felszaladni,
kincses fejű kalászt adni,
aranykalászt, aranymagot,
dús kévéket, dús asztagot.

Jaj, de látom, sok szép álmom
valóra már sosem váltom.
Elfonnyadok, elsenyvedek,
új élet már sosem leszek!…”

A megdermedt föld alatt
a másik kis búzamag
kezd a szóba csendesen,
bizakodón, kedvesen:

„Magtestvérem, ó, ne fájjon,
hogy hideg van a tanyánkon!
Van jó ruhánk, Isten adta,
megvéd ez a téli fagyba’.

Van paplanunk puha, fehér.
Nem halunk meg, ne félj, ne félj!
Jó apánk is arra intett,
edzeni kell a szívünket.

S szabad szívvel, égbe törve,
minden gátat elsöpörve,
nagyok leszünk, kincses-szépek,
kalászt ontunk dúsat, szépet.
Áldást szórunk asztalára
mindenkinek, aki árva!”

A megdermedt föld alatt
két parányi búzamag
átöleli egymást szépen
s együtt bíznak, bizakodnak
a tavaszi ébredésben…

Írta: Móra László 1890 – 1944


Gespräch unter der Erde

Unter der erstarrten Erde‘
zwei winzigen Weizenkörnchen
zusammen Schmiegen so herzig.
Der einte sagt jetzt ängstlich:

Kornbruder, das Leben ist schlecht.
Soll noch hoffen, ich weiß nicht echt.
Erfriere fast! Das Nest ist vereist,
zudem habe ich Todesangst.

Ich sterbe in kalte Winter,
nicht in Boden versinken.
Wollte wachsen noch im Leben,
wertvolle Ähren werden,
goldenen Ähren und Samen,
reichen Schobern und Garben.

So viele Träume, habe gesetzt,
die erfüllen kann ich nicht.
Verwelke und verschmachte jetzt
neues Leben, gibt es nicht!

Unter der erstarrten Erde‘
der zweiten Weizenkörnchen,
fängt jetzt leise, an zu reden,
wie ein junges Eichhörnchen:

„Kornbruder, soll nicht schmerzen,
die Kälte in dem Nästchen!
Gute Kleider gab uns der Gott,
es schütz uns von dem Eis Tod.

Wir haben Decken weiß und weich.
Wir sterben nicht, keine Angst!
Vater hat uns so oft ermahnt
für uns immer gut geplant.

über Dämme nur vorwärts,
wir werden groß, immer größer,
Ähren bringen, schön ‘d schöner,
Segen streuen wir sehr leise
allen, der arm uns Waise.

Unter der erstarrten Erde‘,
zwei winzigen Weizenkörnchen
umarmen sich gegenseitig
und zusammen fest vertrauen,
dass sie erwachen frühzeitig.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
John Bordas - május 03 2019 23:56:10
Csodalatos forditas gratulalok szeretettel John
Toni - május 04 2019 08:54:21
Köszönöm John,
az olvasást...üdv Tóni...
ElizabethSuzanne0302 - május 05 2019 11:36:02
Remek vers! Szeretettel gratulálok! smiley
Madárcsicsergős, szép tavaszias napot kívánok: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes