|
 Vendég: 2
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
|
|
Hadd maradjon sejtelemnek
Hadd maradjon kimondatlan
A szó, mely ajkamon lebeg;
Ne halljad te soha, soha;
„Hadd maradjon sejtelemnek."
Ne tudd te meg, hogy kihez szól
A sok dal és a sok ének, -
És hogy mi zeng e dalokban,
„Hadd maradjon sejtelemnek."
Ha sírba visz a búbánat
S hideg hant alá temetnek,
Ne tudd te, mi ölt meg engem,
„Hadd maradjon sejtelemnek."
Írta: Kisfaludy Atala 1836 – 1911
Es soll eine Ahnung bleiben
Es soll ein Vorgefühl bleiben
das Wort, soll mich weitertreiben;
dass es niemals zu hören kriegt;
„Es soll eine Ahnung bleiben.“
Muss es nicht wissen, wenn betrifft
die viel Gesang ‘d viele schreiben,
was man hört in diesen Liedern
„Es soll eine Ahnung bleiben.“
Wenn das Leid mich in das Grab nimmt
‘d mich in die Erde begraben,
warum starb ich, muss nicht wissen,
„Es soll eine Ahnung bleiben.“
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- május 08 2019 15:24:14
Toni ! Szép vers, szép fordítás. Üdvözöllek. szinci |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
