Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:38:33
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 16
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Moravcsik Jenő: Paraszt / Bauer

Paraszt

Paraszt vagyok.
Nyáron izzadok. Télen majd megfagyok.
Dolgozgatok.
Kitartóan. Szeretettel.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Paraszt vagyok.
Reggel nótás a kedvem. A mezőn hangos.
Dalolgatok.
Lovam cifrázza. Járása délceg. Rangos.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Hű barátom, juhászkutyám, Bodor,
csahol, morog,
fürjet zavar, ürgét keres. Kotor.
Száz juhomat rendben tartja nyájam.
Velem járkál tél-tavasszal, nyárban.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Paraszt vagyok.
Este az asszony a tűzhelynél sürög-forog.
Örül; mert előhasink megellett.
Kis cselédeim: a három gyerek,
találgatnak a bocinak nevet.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

Írta: Moravcsik Jenő


Bauer

Bauer bin ich.
Im Sommer schwitze. Im Winter beinah erfriere.
Arbeite ich.
Ausdauernd. Mit viel Liebe.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

Bauer bin ich.
Morgens habe Lust zum Singen. Am Flur ganz laut.
Dort singe ich.
Das Pferd schnörkelt. Der Gang ist stolz. Würdiger Lauf.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

Mein treuer Freund, der Hirtenhund, Kreppig,
belfert kräftig,
Wachtel jagend, Ziesel suchend ständig.
Bei der Schafe für die Ordnung sorgt er,
mit mir ist, im Winter, Frühling, `d Sommer.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

Bauer bin ich.
Abends bewegt sie sich meine Frau am Herd.
Freut sie sich, weil die Kuh hat schon gekälbert.
Die kleinen Knechtlein: Unsere drei Kinder,
suchen den Kälbchen ein Name zu finden.
Wenn man die Welt würde mir dafür geben,
der Pflug ließ ich, trotzdem nie wegnehmen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 13 2019 08:02:04
Remek fordítás. Szívvel, szeretettel gratulálok. Madárcsicsergős, szép napot kívánok: Zsuzsa
Toni - június 14 2019 08:41:50
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást, és a kedves szavaidat mind mindig...üdv Tóni..
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes