Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 28 2026 14:26:20
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 197
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,225
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: A VÉSZHARANG


Набат

Вот в набат забили:
Или праздник, или
Надвигается, как встарь,
чума.
Заглушая лиру,
Звон идет по миру, -
Может быть, сошел звонарь
с ума?

Следом за тем погребальным набатом
Страх овладеет сестрою и братом.
Съёжимся мы
под ногами чумы,
Путь уступая гробам и солдатам.

Нет, звонарь не болен! -
Видно с колоколен,
Как печатает шаги
судьба,
И чернеют угли
Там, где были джунгли,
Тупо топчут сапоги
хлеба.

Выход один беднякам и богатым -
Смерть. Это самый бесстрастный анатом.
Все мы равны
перед ликом войны,
Только привычней чуть-чуть - азиатам.

Не в леса одета
Бедная планета,
Нет, - огнем согрета мать-
Земля!
А когда остынет -
Станет мир пустыней.
Вновь придется начинать
с нуля.

Всех нас зовут зазывалы из пекла
Выпить на празднике пыли и пепла,
Потанцевать с одноглазым Циклопом,
Понаблюдать за всемирным потопом.

Не во сне всё это,
Это близко где-то -
Запах тленья, черный дым
и гарь.
Звон всё глуше: видно,
Сверху лучше видно -
Стал от ужаса седым
звонарь.

Бей же, звонарь, разбуди полусонных!
Предупреди беззаботных влюблённых,
Что хорошо будет в мире сожжённом
Лишь мертвецам и еще нерождённым.

1972
_____________________________________


A vészharang

Félrevert harang szól:
Vagy ünnepi okból,
Vagy a pestis van itt ma,
Mint rég…
Lant szavát túlzengve
Terjed világszerte,
Tán ki húzza, elitta
Eszét?

Síri a vészharang, rettegés kútja,
Nővért és fivért is áthatni tudja.
Pestis, neked
Hajtunk térdet, fejet,
Tiéd a koporsók, katonák útja.

Nem!.. Ki húzza – józan!
S láthatod valóban,
Lépteit a Sors miképp
Veri.
Ott, hol erdők voltak,
Most a fák mind holtak,
Csizmákkal a rizsföld épp
Teli.

Egyazon sors jut gazdagnak, szegénynek,
Boncolni jól tud, szenvtelen a Végzet.
Egyformán büntet
Háborúval minket,
Csak jobban tűri, Ázsia, a néped.

Bús a bolygó, rája
Nem jut fák ruhája,
Földanyát a tűz nyeli
El kint!
Ám mikor kihűl már,
Pusztaság, mi rá vár,
S nulláról kell kezdeni
Megint.

Ünnepre hívnak pokolbéli hangok,
Ivással adjunk hamvainknak rangot,
Félszemű küklopsz legyen táncra kérve,
S örvendjünk hozzá Vízözönünk nézve.

Nem álom ez immár,
Valahol közel jár
Rothadás, füst átható
Szaga.
Egyre halkabban szól,
S látszik a magasból –
Ősz a rémült hangadó
Maga.

Ébreszd az álmost, húzzad a harangot!
Szerelmes párok mind hallják e hangot,
Kiégett földön jól csak olyan élhet,
Ki holt, vagy eddig nem született még meg.

1972

* * * * *
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
28/07/2026 10:28
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
27/07/2026 07:35
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
26/07/2026 07:39
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
25/07/2026 15:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
24/07/2026 16:33
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
22/07/2026 14:56
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
21/07/2026 07:47
Üdsvözlök mindenkit!
KiberFeri
20/07/2026 08:06
Üdvözlök mindenkit!
GreVita
20/07/2026 03:34
Mindenkit üdvözlök!
KiberFeri
19/07/2026 09:27
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
18/07/2026 11:18
Üdvözlök mindenkit!
GreVita
18/07/2026 09:24
Szép hétvégét kívánok mindenkinek!
KiberFeri
17/07/2026 08:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/07/2026 07:32
Üdvözlök mindenkit!
GreVita
16/07/2026 06:50
Szép nyári napot kívánok!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes