Napkorong

Девушка из Нагасаки

Он юнга, родина его - Марсель,
Он обожает ссоры, брань и драки,
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
На ней татуированные знаки...
Но вот уходит юнга в дальний путь,
Расставшись с девушкой из Нагасаки...

Но и в ночи, когда ревет гроза,
и лежа в жаркие часы на баке,
Он вспоминает узкие глаза
И бредит девушкой из Нагасаки.

Янтарь, кораллы, красные, как кровь,
И шелковую кофту цвета хаки,
И дикую, и нежную любовь
Везет он девушке из Нагасаки

Приехал он. Спешит, едва дыша,
И узнаёт, что господин во фраке
Однажды вечером, наевшись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.
__________________________________

Nagaszaki szépe

Matróz... Hazája – Marseille, kikötő!
Anyáz, vitázik, verekszik kedvére,
Töményt iszik, folyvást pipázik ő,
S egy lányt szeret, ki Nagaszaki szépe.

A keble formás, hamvas, kicsike,
Testén a tetkók tarka gyűjteménye…
Ám vízre száll a matróz, messzire,
S a lány marad, ki Nagaszaki szépe…

Ha viharbőgést hallgat éjfelen,
Vagy forróságban dől le a fedélre,
Mereng a matróz két keskeny szemen,
És rágondol, ki Nagaszaki szépe.

Piros korállt visz néki, tengerit,
Meg blúzt selyemből, festve ég színére,
A matróz, kit a szerelem hevít
A lány iránt, ki Nagaszaki szépe.

Hogy partra szállt, futott is már vadul,
De, jaj, megtudta, összedőlt reménye:
Míg távol volt, egy máktól kába úr
Leszúrta őt, ki Nagaszaki szépe...

* * * * *