|
 Vendég: 69
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Wandrers Nachtlied II
***
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde,
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
***
Johann Wolfgang von Goethe
***
***
A vándor éji dala II
***
Ott a csúcsok felett
csend áll,
fák lombja remeg
érzed már
egy lágy szellő;
madárénektől csendes a táj
csak nyugodtan várj
's nyugtod eljő.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni...
|
|
|
- július 29 2019 13:32:00
Tóni, gratulálok, ezt nem lehetett nem lefordítani!
Magam is megcsináltam több verzióban...
Csak az "énektől csendes" nekem furcsán szól...
Üdv: Dávid
 |
- július 29 2019 15:23:03
Kedves Tóni, a 4. sor is 2 szótagos kéne legyen. Mindig a kiejtéshez igazodunk, igaz?
Ez a vers nem könnyű dió, rövidsége ellenére, mert a hangulatot ki kell tudni fejezni kevés szóval.
További jó munkát. |
- július 29 2019 16:17:48
Kedves Dávid, az "énektől csendes", vagy a "madárénektől csendes", szerintem e két fogalmazásnak nem ugyanaz a jelentősége. Gondoljunk a szavak értelmére is, ne csak a szépségükre....üdv Tóni... |
- július 29 2019 16:22:25
Kedves Haaszi, szerintem ha Goethe a negyedik sort is két szótagosra akarta volna írni, akkor azt írta volna "Spürst du" nem azt, hogy " Spürest du". Ha tévedek bocsánat, legyen a védelmemre csak annyi, én nem vagyok egy tanult ember, tanult fordító még kevésbé...üdv Tóni... |
- július 29 2019 20:55:25
Ezúttal úgy érzem, hogy Tóninak a nézete a valószínűleg helyes... A Goethe-i sorok 6+2-vel indulnak, és 5+3-mal folytatódnak, így van meg a négy sorba tördelt 8+8. Az ötödik és utolsó sor kiejtve: 4-4. A hatodik sor ritmusa nagyszerű: Ti/tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá-ti. És a hetedik sor is erre visszhangzik: Tá-ti-ti/tá-ti. Szóval, tényleg egy fantasztikus, bravúros költemény, és tökéletesen csak egy német-ajkú élvezheti ki 100%-ban a megfoghatatlan szépségét. Nem igaz, hogy a német nyelv nem tud lágy és andalító lenni...
 |
- július 30 2019 00:33:13
A saját egyik verzióm...
A csend csúcsok fölött
Pihen,
Érzed, lomb között
Idelenn
Szellő matat.
Az erdőn néma sok madárka,
Várj, nemsokára
Pihensz magad... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
