Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 25 2022 21:34:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
J. W. Goethe: Wandrers Nachtlied II. / A vándor éji dala II.
Toni


Wandrers Nachtlied II
***
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde,
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
***
Johann Wolfgang von Goethe
***
***
A vándor éji dala II
***
Ott a csúcsok felett
csend áll,
fák lombja remeg
érzed már
egy lágy szellő;
madárénektől csendes a táj
csak nyugodtan várj
's nyugtod eljő.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni...
Hozzászólások
Szollosi David - július 29 2019 13:32:00
Tóni, gratulálok, ezt nem lehetett nem lefordítani!
Magam is megcsináltam több verzióban...
Csak az "énektől csendes" nekem furcsán szól...
Üdv: Dávid
smiley
haaszi - július 29 2019 15:23:03
Kedves Tóni, a 4. sor is 2 szótagos kéne legyen. Mindig a kiejtéshez igazodunk, igaz?
Ez a vers nem könnyű dió, rövidsége ellenére, mert a hangulatot ki kell tudni fejezni kevés szóval.
További jó munkát.smiley
Toni - július 29 2019 16:17:48
Kedves Dávid, az "énektől csendes", vagy a "madárénektől csendes", szerintem e két fogalmazásnak nem ugyanaz a jelentősége. Gondoljunk a szavak értelmére is, ne csak a szépségükre....üdv Tóni...
Toni - július 29 2019 16:22:25
Kedves Haaszi, szerintem ha Goethe a negyedik sort is két szótagosra akarta volna írni, akkor azt írta volna "Spürst du" nem azt, hogy " Spürest du". Ha tévedek bocsánat, legyen a védelmemre csak annyi, én nem vagyok egy tanult ember, tanult fordító még kevésbé...üdv Tóni...
Szollosi David - július 29 2019 20:55:25
Ezúttal úgy érzem, hogy Tóninak a nézete a valószínűleg helyes... A Goethe-i sorok 6+2-vel indulnak, és 5+3-mal folytatódnak, így van meg a négy sorba tördelt 8+8. Az ötödik és utolsó sor kiejtve: 4-4. A hatodik sor ritmusa nagyszerű: Ti/tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá-ti. És a hetedik sor is erre visszhangzik: Tá-ti-ti/tá-ti. Szóval, tényleg egy fantasztikus, bravúros költemény, és tökéletesen csak egy német-ajkú élvezheti ki 100%-ban a megfoghatatlan szépségét. Nem igaz, hogy a német nyelv nem tud lágy és andalító lenni...
smiley
Szollosi David - július 30 2019 00:33:13
A saját egyik verzióm...

A csend csúcsok fölött
Pihen,
Érzed, lomb között
Idelenn
Szellő matat.
Az erdőn néma sok madárka,
Várj, nemsokára
Pihensz magad...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 25. szerda,
Orbán napja van.
Holnap Fülöp, Ervin napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
22/05/2022 18:47
Jó estét mindenkinek!

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes