Napkorong

A távolból
1
Vándormadárrá lett a lelkem,
Egy-egy nap százszor elrepül,
Hozzád száll bútól megterhelten
S pajkos, vidám, ha megkerül.
2
Ha százados fák enyhe árnya
Reád borul gyöngédeden;
Ha lenge szél a lombot járja
S te elmerengesz édesem.
3
Ha képeden nincs semmi felhő
S szemecskéd mélán révedez:
Hozzád olyankor lelkem eljő
S czirógat, úgy-e, érzed ezt?
4
Ha sóhajtásra nyílik ajkad,
Ha szivecskédben bú terem :
Lelkem, gyöngéden csüggve rajtad,
Vigasztalásra megjelen.
5
Vigasztaló, szelíd szavának
Nem képes ellenállni, nem,
Elszenderül a bú, a bánat
S leánykám lelke megpihen.
6
Ne is zaklassa soha semmi
Te áldott, drága lelkedet,
Hisz oly méltó boldognak lenni,
Ki jót tesz s rosszat elfeled.
7
Légy olyan boldog, a minőnek
Szivem vágy látni, holtodig.
Ám ne feledd el, hogy a nőnek
Boldogság az, ha— boldogít!
***
Mares Ödön
***
***
Aus der Ferne
1
Zugvogel wurde meine Seele,
es kommt vor, dass es x-mal fortzieht,
zu dir fliegt er, dein Harm zu hege‘
froh ist dann, wenn es besiegt.
2
Wenn die Schatten von alten Bäume
sanft bedeckt alles rundum dich;
wenn die Brise über die Zäune
dann träumst mein Schatz du unendlich.
3
Wenn auf dein Bild keine Wolke hat
und dein Auge vor sich hin träumt:
Dann kommt meine Seele zu dir bald,
du fühlst es, wenn sie über dich bäumt?
4
Wenn die Lippen zu seufzen öffnet,
wenn in dein Herz bläst, den Harm wächst:
meine Seele, hebt sanft an dir fest,
sofort erscheint und trösten lässt.
5
Sein tröstliches, sanftmütiges Wort
er kann nicht widerstehen, nein,
einschlummert der Kummer dort, und die
Seele der Tochter, schläft jetzt ein.
6
Soll dich niemals und niemand hetzen,
deine gesegnete Seelenfrist,
sie verdient es, das Glück zu testen,
der, wer guttut, `d Böse vergisst.
7
Sei so sehr glücklich, wie mein Herz tickt
dich zu sehen, bis deinen Tod.
Doch, denk daran, für die Frau Glück ist,
wenn jemanden zu Glück erhob.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…