|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
A pályabér
***
Szegény maradtam, mint akkor valék,
Amikor ifjan vándorútra keltem.
Egy emberöltőt végigénekeltem,
Sorsharag és koldusbot... Ez a vég.
***
Csak mentem, míg a lelkem elalélt,
A pályán égő hittel, csüggedetlen,
Az életem álmokra vesztegettem,
Se hír, se semmi... Megadták a bért.
***
Erdők zugában dalol a madár,
A dala gyógyít, szíved hogyha fáj,
Törődik-e aztán valaki véle:
***
Hogy a kis dalnok elpusztul-e, él-e?
Szétfoszlik szárnya egy tüskés bokorban,
Sírját se tudja soha senki: hol van?
***
Írta : Petri Mór 1863 – 1945
***
***
Preis der Laufbahn
***
Ich bin arm geblieben, wie damals war,
als ich noch so jung ausgewandert habe.
Bekam für alle meine Lebensjahre,
Schicksal Hass und Bettelstab ... Dort am Isar.
***
Ich ging nur, bis der Seele hat gestrahlt,
auf den Weg mit heißem Glauben, verblendet,
mein Leben in Träumen nutzlos verschwendet,
keine Nachricht, nichts … Der Lohn wurde gezahlt.
***
Der Vogel singt in der Tiefe des Waldes,
das Lied heilt, wenn fühlst, dass, dein Herz platzt jetzt,
ob das nachher, interessiert noch einen:
***
Wird der kleine Sänger sterben od‘r leben?
Die Flügel zerreißt in dem dornigen Busch,
niemand kennt jemals sein Grab: Wo ist der Pfusch?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…
|
|
|
- augusztus 12 2019 10:00:14
Remek versedet szívvel, szeretettel olvastam. Madárcsicsergős, kellemes napsugaras, szép napot kívánok: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
