Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 09:56:39
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Matók Béla: Nem ugy van az / Es ist nicht so
Toni


Nem ugy van az ...
***
Nem ugy van az, oh nem mindég
Gazdagoknak áll a világ,
Szegény ember asztalára
Csak ugy kerül egy kis virág.
***
Ne hidd, ne hidd, nem mindég a
Pénzben rejlik a boldogság,
Mert a szegény kunyhójában
Száraz kenyér is orvosság.
***
Az a gazdag bőségében
Nem érzi bár a szükséget,
Sok álmatlan éjjeketél,
Nem teljesült vágya végett.
***
De a szegény szivet szivért
Jó szót, szóért ád egymásnak...
S boldogok, mert vágyaikkal
Nem a fellegekben járnak.
***
Írta: Matók Béla 1870
***
***
Es ist nicht so,
***
Es ist nicht so und nicht immer,
dass den reichen gehört die Welt,
auf dem Tisch des armen Mannes,
gibt auch Blumen, ohne Entgelt.
***
Glaube es nicht, es ist nicht immer
das, nur das Geld, gibt Seligkeit,
weil in seiner armen Hütte
das trockene Brot, oft auch heilt.
***
Der Reiche in seine Fülle
zwar fühlt er das Bedürfnis nicht,
an vielen schlaflosen Nächten,
sein Wunsch im Nebel ganz entwich.
***
Aber der Arme, Herz für Herz
gutes Wort, für die guten Worte,
‘d sie sind glücklich, weil die Wünsche
klopfen nie an Himmelspforte.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - szeptember 02 2019 15:03:12
Hmm... érdekes a vers mondanivalója, de bizony, oly' régen íródott!
KíberFeri
Toni - szeptember 05 2019 13:23:09
Köszönöm Feri, az olvasást, de van neki valami mondanivalója, ami azonban sok mai versnél egy hiánycikk...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes