Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 03:07:54
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szász Károly: Remény s való / Hoffnung und Wahrheit
Toni


Remény s való.
1
Remélni! — Ah, ez üres szónak
Hangját lelkem megunta rég.
E játék gyermeknek való csak,
Egy röpke szappanbuborék.
2
Légvár! — Ah, én is épitettem,
S a más perczben földön hevert.
Kis fészek egy fal-szögeletben,
Jött egy pajkos gyerek — s levert!
3
A lány s a hír csalárd mosolyja
Nem tartja meg a mit igért;
S a sziv ezeknek rabja volna?
S mindent adnál — e semmikért?
4
E szétfoszló szines felhővel
Ne üzd gyerekjátékidat!
Alkudj meg bátran a jövővel,
Mondd meg: mit adsz, kérdd meg: mit ad?
5
Te megfizetsz munkával, tettel;
Szerencsét, nyugalmat az ád.
S méltó, hogy lelked' arra tedd fel:
Hited, családod és hazád.
6
E három szó, hidd el, nem ábránd!
Ez a való szerencse s üdv.
Ne nézd mint eltűnő szivárványt,
De nap gyanánt, mely áldva süt.
7
Ha hű munkád és gondod által
Ezekre raktad házadat:
Szállj szembe sorssal és világgal,
Az ég ne félj, rád nem szakad.
8
Mint bércznek, mely fölött a vészek,
Ártalmatlan robogtak át,
Ormán büszkén áll a sasfészek
S nap aranyozza homlokát.
***
Szász Károly 1829 - 1905
***
***
Hoffnung und Wahrheit
1
Hoffnung – ach, dieses leere Wort, kann
meine Seele nicht mehr ertragen.
Dieses Spiel ist nur für Kinder und
nur sind bunte Seifenblasen.
2
Luftschloss! - Ach, habe es auch gebaut,
`d wenig später am Boden lag.
Es war ein kleines Nest in Ecke,
da kam ein Kind, und es zertrat!
3
Das Lächeln des Mädchens und der Bot
es hält nicht, was es verspricht; und
wenn das Herz von ihnen unfrei wär?
Würde man alles geben, für nichts?
4
Mit dieser auflösenden Farbwolke
sollst nicht Kinderspiele spielen!
Verhandle mutig mit der Zukunft,
sag‘s was du gibst, frag‘ was sie gibt?
5
Du bezahlst mit der Arbeit und Tat;
was viel Glück, Seelenfrieden gibt.
Du sollst deiner Seele würdig sein:
für dein Land, dein Glaube und Kind.
6
Diese drei Wörter, glaub mir, kein Traum!
Das ist als echtes Glück gemeint.
Sieh das nicht an wie ein Regenbogen,
sondern wie Sonne, der segnend scheint.
7
Wenn auf deine treue Arbeit `d leid
auf denen du das Haus aufgebaut:
sieh dem Schicksal mutig entgegen,
der Himmel verlangt keine Maut.
8
Wie über dem Gipfel das Unheil,
ganz zahm und harmlos überstürzt,
an den First steht stolz das Adlernest
und die Sonne scheint ganz vergnügt.
***
Fordította: Mucsi Antal_Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes