|
 Vendég: 112
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Christian Morgenstern
(1871-1914)
Du Weisheit meines höhern Ich...
Du Weisheit meines höhern Ich,
Die über mir den Fittich spreitet,
Und mich vom Anfang her geleitet,
Wie es am besten war für mich, -
Wenn Unmut oft mich anfocht: nun -
Es war der Unmut eines Knaben!
Des Mannes reife Blicke haben
Die Kraft, voll Dank auf Dir zu ruhn.
_______________________________
Te, Bölcsesség, nemesb felem…
Te, Bölcsesség, nemesb felem,
Ki szárnyad védelmébe vettél,
Mióta bírlak, úgy vezettél,
Amint az legjobb volt nekem.
Csalódtam ifjan... Kamasz-ész
Leginkább fenn a felhőkben jár!
Az érett fő s a férfiszem már
Rád, Bölcsesség, hálával néz.
* * * * * |
|
|
- október 30 2019 14:15:45
A második strófát talán lazábban fordítottam, döntsétek el az alábbi nyersfordítás alapján:
"Ha az elégedetlenség gyakran bántott (is) engemet,
Az csak egy fiú elégedetlensége volt!
A férfi érett pillantásainak van ereje ahhoz,
hogy teljes hálával pihenjen meg Rajtad (bölcsesség)."
Szerintem a kamasz akkor szokott csalódni, mikor valamivel elégedetlen...
A kamasz-ész a felhőkben, az már az én kitalációm...
 |
- október 30 2019 15:46:30
Szép alkotasod szívvel, szeretettel olvastam! Kellemes estét kívánok: Zsuzsa |
- október 30 2019 17:50:39
Szép és jó, amit írtál. A kettő egy kicsit más, de nincs ezzel semmi baj.
Jó lett és tetszik, köszönöm az olvasási élményt!
Vivát!
KíberFeri  |
- október 31 2019 01:24:06
Kedves Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod!
Neked is kellemes hétvégét!
Szeretettel: Dávid |
- október 31 2019 01:26:29
Kedves Feri!
A rövid sorok és a ritmika kényszerített az egyszerűsítésre a nyersfordításhoz képest... Köszönöm szíves véleményed, olvasásod, és örülök, hogy tetszett!
Üdv: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
