Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 29 2024 13:59:36
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
CHRISTIAN MORGENSTERN: TE, BÖLCSESSÉG, NEMESB FELEM...


Christian Morgenstern
(1871-1914)

Du Weisheit meines höhern Ich...

Du Weisheit meines höhern Ich,
Die über mir den Fittich spreitet,
Und mich vom Anfang her geleitet,
Wie es am besten war für mich, -

Wenn Unmut oft mich anfocht: nun -
Es war der Unmut eines Knaben!
Des Mannes reife Blicke haben
Die Kraft, voll Dank auf Dir zu ruhn.
_______________________________


Te, Bölcsesség, nemesb felem…

Te, Bölcsesség, nemesb felem,
Ki szárnyad védelmébe vettél,
Mióta bírlak, úgy vezettél,
Amint az legjobb volt nekem.

Csalódtam ifjan... Kamasz-ész
Leginkább fenn a felhőkben jár!
Az érett fő s a férfiszem már
Rád, Bölcsesség, hálával néz.

* * * * *
Hozzászólások
Szollosi David - October 30 2019 14:15:45
A második strófát talán lazábban fordítottam, döntsétek el az alábbi nyersfordítás alapján:

"Ha az elégedetlenség gyakran bántott (is) engemet,
Az csak egy fiú elégedetlensége volt!
A férfi érett pillantásainak van ereje ahhoz,
hogy teljes hálával pihenjen meg Rajtad (bölcsesség)."

Szerintem a kamasz akkor szokott csalódni, mikor valamivel elégedetlen...
A kamasz-ész a felhőkben, az már az én kitalációm...
smiley
ElizabethSuzanne0302 - October 30 2019 15:46:30
Szép alkotasod szívvel, szeretettel olvastam! Kellemes estét kívánok: Zsuzsa
KiberFeri - October 30 2019 17:50:39
Szép és jó, amit írtál. A kettő egy kicsit más, de nincs ezzel semmi baj.
Jó lett és tetszik, köszönöm az olvasási élményt!
Vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - October 31 2019 01:24:06
Kedves Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod!
Neked is kellemes hétvégét!
Szeretettel: Dávid
Szollosi David - October 31 2019 01:26:29
Kedves Feri!
A rövid sorok és a ritmika kényszerített az egyszerűsítésre a nyersfordításhoz képest... Köszönöm szíves véleményed, olvasásod, és örülök, hogy tetszett!
Üdv: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 29. Friday,
Auguszta napja van.
Holnap Zalán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
29/03/2024 11:55
Kedves Dávid! Nem küldtek verset, naponta többször nèztem, csak az utóbbi nèhàny napban.
Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes