|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
|
|
 
Svájci dal
***
Kis hegyen,
üldögélve,
madarakat
néztem én:
Úgy daloltak,
úgy ugráltak,
egy fészket
épitvén
***
Majd a kertben
álldogálva
méhecskéket
néztem én;
Ők, hogy dongnak,
hogy zümmögnek,
sejteket
épitvén.
***
A gyepen
végig menvén,
nyár madarát
néztem én;
Csipegettek,
csak röpdöstek,
egy gyönyört
tevén.
***
S akkor megjött
Jancsika,
megmutattam
mit tesz ő,
Mi a tettük,
és nevetük
s úgy tettünk
mint ők.
***
Fordította: Muci Antal-Tóni
***
***
Schweizerlied
***
Uf'm Bergli
Bin i gsässe,
Ha de Vögle
Zugeschaut;
Hänt gesunge,
Hänt gesprunge,
Hänt's Nästli
Gebaut.
***
In ä Garte
Bin i gstande,
Ha de Imbli
Zugeschaut;
Hänt gebrummet,
Hänt gesummet,
Hänt Zelli
Gebaut.
***
Uf d'Wiese
Bin i gange,
Lugt'i Summer-
Vögle a;
Hänt gesoge,
Hänt gepfloge,
Gar z'schön hänt's
Getan.
***
Und da kummt nu
Der Hansel,
Und da zeig i
Em froh,
Wie sie's mache,
Und mer lache
Und mache's
Au so.
***
Johann Wolfgang von Goethe 1749 - 1832
|
|
|
- december 18 2019 08:26:01
Toni kérlek! Remek versikét hoztál nekünk, élmény volt olvasnom!
Elismeréssel: gratulálok!
KíberFeri  |
- december 22 2019 10:54:56
Köszönöm Feri,
az olvasást és a gratulációt is...üdv Tóni... |
- január 14 2020 22:26:47
Ferinek külön gratulálok, hogy tud schwitzerdütsch nyelven is olvasni! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
