Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 29 2022 12:41:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Petőfi Sándor: Egész világ a harczmezőn / Die ganze Welt auf dem
Toni


Egész világ a harczmezőn,
1
Egész világ a harczmezőn,
Csak én nem vagyok ottan,
Ki harczi vágyat annyiszor
Éreztem és daloltam.
2
S a vágy, a láng még most is ég,
Még most se halt ki bennem,
Rohannék és maradni kell,
És nem lehet elmennem.
3
A szégyen és a fájdalom
Kettős könyűje áztat,
Szivemre szállt a fájdalom,
Nem, nem, a gyalázat.
4
Oh gyermekem, oh gyermekem,
Még meg se vagy születve
S szivemre már is kint hozál
S gyalázatot fejemre!
5
Ha megleszesz, ha élni fogsz,
Ugy fogsz-e majdan élni,
Hogy nevünkről elvész e szenny,
Mely most miattad éri.
6
De az soká lesz, addig én,
Leszállottam a sirba ....
Fejfámra ne legyen az
Sötét betűkkel irva!
7
Jöjjön csak a tavasz! a fák
Zöldülni fognak akkor,
Az én búmnak fája is
Kizöldül a tavaszkor!

Petőfi Sándor 1823 – 1849
***
***
Die ganze Welt auf dem Schlachtfeld,
1
Die ganze Welt auf dem Schlachtfeld,
nur ich allein bin nicht dort,
der, der Kampflust schon so oft
gespürt und auch oft gelobt.
2
Des Verlangens Flamme brennt noch
in mir, noch nicht gestorben,
würd‘ wegrennen, muss hier bleiben,
alles hab ich verdorben.
3
Doch, von der Scham und von dem Schmerz
mit doppelt so viel Leiden,
der Schmerz hat mein Herz erobert,
nein, das waren die Schanden.
4
Ach, du mein Kind, mein liebes Kind,
bist noch gar nicht auf der Welt,
'd meinem Herzen, hast Leid gebracht
nur Schande ohne Entgelt.
5
Wenn du geboren bist und lebst,
wirst du jemals so leben?
Dass von Namen der Schund verschwind`,
was geschah nur deinetwegen.
6
Aber es wird lange dauern,
bis runter ins Grab gehe. …
Es sollte nicht dort an Grabstein
mit dunklen Buchstaben stehe’!
7
Der Frühling soll nur kommen! Und
die Bäume werden dann grün
mein Baum der Traurigkeit, im
Frühjahr wird es, dann auch grün!
***
Fordította: Mucsi Anta-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - december 23 2019 15:49:06
Nagyszerű versed szeretettel, szívvel olvastam. Áldott, békés karácsonyt kívánok! Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 29. vasárnap,
Magdolna napja van.
Holnap Zsanett, Janka napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
28/05/2022 18:42
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
28/05/2022 09:05
Jó pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
27/05/2022 19:24
Szép estét Naplorong! smiley

KiberFeri
27/05/2022 18:22
Jó estét kívánok, kedves koronglakók!

Manon
27/05/2022 07:44
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
26/05/2022 18:55
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
26/05/2022 16:10
Szép napot kívánok mindenkinek!

Manon
26/05/2022 07:27
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes