Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 29 2022 13:01:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szabó Endre: A pénz / Das Geld
Toni


A pénz.
1
Egy nyomorult aranylemezke,
Egy nyomorult ezüst-darab,
Lapokra pár betűcske metszve —
Melyet szolganép önt, farag, —
Melyet a gép fényesre présel,
Átolvaszt százszor a kohó —:
Ez játszik a bölcs ember-észszel,
És ezt imádja a bohó!
2
Ma czímeres baromnak ára,
Holnap már lelkeket fog, ad, —
Gyilkot bérel ma éjszakára,
Holnap szerelmet, csókokat...
Hogyan ne? hisz' nem látni rajta
A szennyet, vért, a könnyeket,
S a pénz olyan bűvészi fajta:
Jót, roszat szépen eltemet.
3
Boldogság, — kín, — a sziv szerelme,
Üdv, kárhozat, — trón és bitó —:
Ha porba' csúsz' a szárnyas eszme —
Minek hát akkor ennyi szó ?
Keresztet e szók halmazára,
S az új élet szótára kész;
Ha mindennek egy már az ára:
Legyen egy szónk: a pénz, a pénz! —
4
Mit fájlalod, hogy rongy az ember,
Hogy szíve, lelke csak szemét. ..
Adhat, vehet — van pénze tenger,
Úszhat a kéjben, s ez elég.
A vásár vonz, — s harmincz ezüstön
Már Júdás szép vásárt kötött:
Csak egy istent adott el, s rögtön
Nyert rajta milljó ördögöt.
***
Szabó Endre 1849 - 1924
***
***
Das Geld
1
Eine elend, goldene Platte,
und ein elendes Stück Silber,
ein paar Buchstaben darauf hatte –
was die Sklavenleute gießen,
welche die Maschine glänzend presste,
was hundertmal schmolz in Schmelzöfen:
’d spielt mit Waisen menschlichen Geste,
weil die Clowns lieben das Klönen!
2
Heute ist der Preis einen Wappen Rinds,
Morgen gibt und nimmt es Seelen,
nachts der Mietpreis für Tötung Delikts,
Morgen für Küssen und Lieben …
warum nicht? Man kann es nicht sehen
der Schmutz, das Blut und die Tränen,
das Geld ist eine klebrige ekel:
Gut ’d schlecht, tut immer abspänen.
3
Seligkeit, – Qual, – Liebe des Herzens,
Seelenheil, Bann, – Thron und Galgen -:
Wenn in den Staub rutscht, ist zu verschmerzen –
warum sind dann, weiter bangen?
Nun ein Kreuz auf den Wörterhaufen,
‘d das Lebenslexikon ist Neufeld;
wenn der Preis ist schon gelaufen:
Lasst uns ein Wort haben: Geld, Geld! -
4
Was schmerzt dir, dass der Mensch ein Lumpen Held,
das sein Herz, ‘d die Seele nur noch Müll,
er kann kaufen, geben - hat viel Geld,
in Lusthaus schwimmen, so wie ein Tüll.
Geschäft lockt, für dreißig Silber im Hort
hat Judas schon ein Geschäft gemacht:
Er hat nur der Gott verkauft ‘d sofort
eine Million Teufel gehabt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - december 23 2019 15:47:33
Kitűnő versed szeretettel, szívvel olvastam. Áldott, békés karácsonyt kívánok! Zsuzsa
KiberFeri - december 26 2019 09:45:27
Nagyon klassz a leírásod, kedves Toni!
Tanulságos és még tanító(!) is.
Jó lett; vivát!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 29. vasárnap,
Magdolna napja van.
Holnap Zsanett, Janka napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
28/05/2022 18:42
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
28/05/2022 09:05
Jó pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
27/05/2022 19:24
Szép estét Naplorong! smiley

KiberFeri
27/05/2022 18:22
Jó estét kívánok, kedves koronglakók!

Manon
27/05/2022 07:44
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
26/05/2022 18:55
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
26/05/2022 16:10
Szép napot kívánok mindenkinek!

Manon
26/05/2022 07:27
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes