|
 Vendég: 80
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Szerelem dalai
***
I.
***
Óh adj egy foszlányt távozáskor,
Egy fürtöt, szalagot!
Vagy add emlékül a rügyet, mely
Fürtödben ragyogott.
***
Tudom: az emlék puszta semmi,
Lim-lom, értéktelen.
De rátekintek – a szebb napoknak
Sugára megjelen.
***
Hiszen az emlékoszlop is csak
Hideg kő, mely nem él,
De a nemzetnek mult napokról,
Dicsőségéről regél.
***
II.
***
Drága kincsként féltve őrzöm
Multam szép emlékeit:
Érzem még szemed varázsát,
Érzem még csókjaid’.
***
Hogy ez üdvöt nem felejtem,
Ne pirongass e miatt:
Ha elvetted már jövőmet,
Ne vedd el hát multamat.
***
III.
***
Fürtömet a dér üté meg,
Redő van már arczomon,
S a szerelem szirényének
Büvös dalát hallgatom.
***
Őszült fürttel, vén koromra!
Óh ki hitte volna ezt?
Óh nevesd az alpes csúcsát
Mely kráterként égni kezd!
***
IV.
***
Adj csókra csókot: adj, akarj!
Ne légy zsugori, ne fukar!
Egy kéz-szoritás, ölelés
Neked be sok, nekem kevés.
***
Óh légy Pazar, halmozd reám
Kincs-gazdagságodat, leány!
Hisz a sziv mennél többet ad:
Annál dúsgazdagabb marad.
***
V.
***
Fenhangon kérlek, teljesitsed
A mit vágyam kiván,
És közben halkan ezt óhajtom:
Ne hallgasd meg imám!
***
Folyjon éltem örök sovárgás,
Örök vágy közepett:
Oh mert a sziv legboldogabb, míg
Eseng, vágy és eped.
***
Sziklai Soma
***
***
Lieder der Liebe
***
I.
***
Gib mir einen Fetzen, wenn ich geh‘,
eine Locke, ein Band!
Oder gib mir den Trieb, die ich,
in deinen Haaren fand.
***
Ich weiß: Erinnerung ist nichts,
Gerümpel, wertlos.
Wen ich seh‘ in meinen Augen
das Glück ist dann endlos.
***
Schließlich auch die Gedenksäule
lebloser, kalter Stein,
doch für die Nation das Zeichen
vom ruhmvollen Dasein.
***
II.
***
Als kostbarer Schatz hege ich
die schönen Erinnerungen:
Ich fühle den Reiz deiner Augen,
wen uns küssend umschlungen.
***
Dass ich dieses nicht vergesse,
rüffle mich deswegen nicht:
hast meine Zukunft weggeschnappt,
nimm die Vergangenheit nicht.
***
III.
***
Mein Haar von dem Raureif bedeckt,
Falten sind schon im Gesicht,
und von der Liebessirenen
höre das magische Lied.
***
Graue locken, in dem Alter!
Ach, wer hätt' das erdenkt?
Lach über den Alpengipfel
welches, wie ein Krater brennt!
***
IV.
***
Küsse weiter, solang‘ du kannst!
Sei nicht geizig, sei kein Geizhals!
Ein Händedruck und Umarmung
für dich zu viel, mir nie genug.
***
Sei prunkvoll, staple es auf mich
all‘ deinen Schatzreichtum endlich!
Je mehr dein Herz gibt, mein kleiner:
desto wird es, immer reicher.
***
V.
***
Mit lauter Stimme bitte ich dich,
folge was mein Durst begehrt,
indessen leise, wünsche es mir:
Hör nicht auf mein Gebet!
***
Soll mein Leben verlaufen, zwischen
ewigen Lust `d Sehnsucht:
Ach, weil das Herz am glücklichsten ist,
wenn sie bittet und sucht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- január 06 2020 06:22:38
Nagyon szép fordítás- versed szeretettel, szívvel olvastam. Egészségben, jó szerencsében gazdag új évet kívánok! Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
