Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 11:10:50
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Sziklai Soma: Szerelem dalai / Lieder der Liebe
Toni

Szerelem dalai
***
I.
***
Óh adj egy foszlányt távozáskor,
Egy fürtöt, szalagot!
Vagy add emlékül a rügyet, mely
Fürtödben ragyogott.
***
Tudom: az emlék puszta semmi,
Lim-lom, értéktelen.
De rátekintek – a szebb napoknak
Sugára megjelen.
***
Hiszen az emlékoszlop is csak
Hideg kő, mely nem él,
De a nemzetnek mult napokról,
Dicsőségéről regél.
***
II.
***
Drága kincsként féltve őrzöm
Multam szép emlékeit:
Érzem még szemed varázsát,
Érzem még csókjaid’.
***
Hogy ez üdvöt nem felejtem,
Ne pirongass e miatt:
Ha elvetted már jövőmet,
Ne vedd el hát multamat.
***
III.
***
Fürtömet a dér üté meg,
Redő van már arczomon,
S a szerelem szirényének
Büvös dalát hallgatom.
***
Őszült fürttel, vén koromra!
Óh ki hitte volna ezt?
Óh nevesd az alpes csúcsát
Mely kráterként égni kezd!
***
IV.
***
Adj csókra csókot: adj, akarj!
Ne légy zsugori, ne fukar!
Egy kéz-szoritás, ölelés
Neked be sok, nekem kevés.
***
Óh légy Pazar, halmozd reám
Kincs-gazdagságodat, leány!
Hisz a sziv mennél többet ad:
Annál dúsgazdagabb marad.
***
V.
***
Fenhangon kérlek, teljesitsed
A mit vágyam kiván,
És közben halkan ezt óhajtom:
Ne hallgasd meg imám!
***
Folyjon éltem örök sovárgás,
Örök vágy közepett:
Oh mert a sziv legboldogabb, míg
Eseng, vágy és eped.
***
Sziklai Soma
***
***
Lieder der Liebe
***
I.
***
Gib mir einen Fetzen, wenn ich geh‘,
eine Locke, ein Band!
Oder gib mir den Trieb, die ich,
in deinen Haaren fand.
***
Ich weiß: Erinnerung ist nichts,
Gerümpel, wertlos.
Wen ich seh‘ in meinen Augen
das Glück ist dann endlos.
***
Schließlich auch die Gedenksäule
lebloser, kalter Stein,
doch für die Nation das Zeichen
vom ruhmvollen Dasein.
***
II.
***
Als kostbarer Schatz hege ich
die schönen Erinnerungen:
Ich fühle den Reiz deiner Augen,
wen uns küssend umschlungen.
***
Dass ich dieses nicht vergesse,
rüffle mich deswegen nicht:
hast meine Zukunft weggeschnappt,
nimm die Vergangenheit nicht.
***
III.
***
Mein Haar von dem Raureif bedeckt,
Falten sind schon im Gesicht,
und von der Liebessirenen
höre das magische Lied.
***
Graue locken, in dem Alter!
Ach, wer hätt' das erdenkt?
Lach über den Alpengipfel
welches, wie ein Krater brennt!
***
IV.
***
Küsse weiter, solang‘ du kannst!
Sei nicht geizig, sei kein Geizhals!
Ein Händedruck und Umarmung
für dich zu viel, mir nie genug.
***
Sei prunkvoll, staple es auf mich
all‘ deinen Schatzreichtum endlich!
Je mehr dein Herz gibt, mein kleiner:
desto wird es, immer reicher.
***
V.
***
Mit lauter Stimme bitte ich dich,
folge was mein Durst begehrt,
indessen leise, wünsche es mir:
Hör nicht auf mein Gebet!
***
Soll mein Leben verlaufen, zwischen
ewigen Lust `d Sehnsucht:
Ach, weil das Herz am glücklichsten ist,
wenn sie bittet und sucht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - január 06 2020 06:22:38
Nagyon szép fordítás- versed szeretettel, szívvel olvastam. Egészségben, jó szerencsében gazdag új évet kívánok! Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes