|
 Vendég: 1
Tag: Toni
Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
|
|
Készen áll
***
Készen áll a kisded hajlék
Falaival, boltivével...
S nem csapdos a hullámtajték,
Nem fenyeget sötét éjjel
Több viharral, több veszélylyel.
***
Készen áll a kisded hajlék:
Minden zugba' remény zöldell,
S már ajkamon csókod' rajt' ég -
Ölelkezik ég a földdel...
Üdvözülés fénye tölt el.
***
Készen áll a kisded hajlék:
Reád vár, hogy befogadjon;
Ez az, a mit úgy óhajték!
Jöjj! s jöttödre tél se fagyjon —
Nyomodon rózsa fakadjon.
***
Írta: Csengeri János 1856 – 1945
***
***
Es steht bereit
***
Bereitsteht das kleine Obdach
mit Mauern und seinem Bogen …
sicher von dem kleinen Bergbach,
wo die Nacht die Wellen toben
mit Sturm und Wind vorgeschoben.
***
Bereitsteht das kleine Obdach:
Hoffnungsgrün ist jeden Winkel,
von dein Kuss bin ich schon lang wach –
der Erde umarmt der Himmel…
Das Licht der Begrüßung ist hell.
***
Bereitsteht das kleine Obdach:
Steht bereit, dich zu empfangen.
Was ich wollte, ist jetzt vollbracht!
Komm! Und es gibt kein Winter mehr –
in deinem Spuren ist Rosenmeer.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- január 07 2020 21:41:51
Remek versed szeretettel, szívvel olvastam. Egészségben, jó szerencsében gazdag új évet kívánok! Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
