|
 Vendég: 35
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Karl Friedrich Mezger:(1880-1911)
Qual
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibet das Herz –
Und doch die Gedanken, so tief und reich,
Durcheinanderwirbeln dem Chaos gleich.
Wenn die Gefühle wild flammend erglühn
Und vergebens ringen, sich auszusprühn
Im erlösenden Wort - und man nicht hat
Kräfte genug zur befreinenden Tat.
Wenn das Wort kommt hervor so kalt und leer –
Und das Herz gleicht einem kochenden Meer.
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibt das Herz!
Karl Friedrich Mezger:(1880-1911)
Kín
Ez egy kín, egy kegyetlen fájdalom,
Ha szíved úr lesz mély nyugalmadon.
S bár gondot ad, te gazdagodni vélsz,
Egy örvénylő, nagy zűrzavarban élsz.
Ha ez érzés már oly vadul lobog,
És megváltó szót lel, de az konok,
Tűzhányó végtelen ereje se
Lenne elég, hogy felszínre vesse.
S ha mégis kitör, súlytalan lebeg –
Csak hűlt pára, forró tenger felett.
Ez egy kín, egy kegyetlen fájdalom,
Ha szíved úr lesz mély nyugalmadon.
|
|
|
- január 11 2020 10:37:41
Ágnes kedves, jó lett és tetszik!
Vivát!
KíberFeri  |
- január 11 2020 10:37:41
Ágnes kedves, jó lett és tetszik!
Vivát!
KíberFeri |
- január 11 2020 17:34:23
Kedves Ági!
Olvasván szépen rímelő fordításod, nem győzök csodálkozni fantáziádon...
Azt hiszem, nem árt, ha a nyersfordításomat mégis itt közzéteszem:
Kín
Az egy kín, kegyetlen fájdalom,
Ha mélyen zárva neked marad a szív(ed) -
És mégis a gondolatok, oly mélyen és gazdagon,
Káoszhoz hasonlóan keresztül-kasul kavarognak át egymáson.
Ha az érzések vadul lángolva izzásba jönnek
És hiába küszködnek, hogy magukat kinyilatkoztassák
Egy feloldozó/megváltó szóban - és az embernek nincs
Ereje elég a felszabadító tetthez.
Ha a szó jön elő oly hidegen és üresen -
És a szív hasonlít egy forrásban lévő tengerhez.
Az egy kín, kegyetlen fájdalom,
Ha mélyen zárva neked marad a szív(ed).
A többi már rád bízom...
Dávid
 |
- január 11 2020 17:42:38
Ági!
Rosszul adtad meg a költő és a vers címét a fejlécen!!!
Ha egyszer Mezger, akkor NEM Merkle!
Ha egyszer Kín, akkor NEM Újév!!!
Az admin nem figyelmeztetett a hibára??? Nem tűnt fel neked???
 |
- január 11 2020 18:31:41
Ha a szó jön elő oly hidegen és üresen -
És a szív hasonlít egy forrásban lévő tengerhez.
Az én nyersem csak a 2. sorban különbözik a tiédtől, és az 5. strófa miatt. Ha a szeretett nő szól hideg és üres szót, akkor a következmény leírása nem ÉS-sel kezdődne.
Ezért az én nyersem a 2. sorra:
Mikor mélyen szántja zárt nyugalmadat a szív
vagyis szerelmes leszel
Fantáziám az van
Ja! A fejléc!
Nem szólt senki. Most már mindegy. |
- január 12 2020 08:10:19
Karl Friedrich Mezger1880-1911)
Kín
Ez egy kín, egy kegyetlen fájdalom,
Ha szíved nem tudja, hogy áradjon.
S gondolsz te mély és gazdag dolgokat,
Míg benned örvénylő káosz dagad.
Ha ez érzés már oly vadul lobog,
És megváltó szót lel, de az konok,
Egy tűzhányó ereje kellene
Hogy azt a felszínre kilökhesse.
S ha végül kitör, súlytalan lebeg –
Csak hűlt pára, forró tenger felett.
Ez egy kín, egy kegyetlen fájdalom,
Ha szíved nem tudja, hogy áradjon. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
