|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,201
|
|
Regine Merkle
(1875-1903)
Rosen und Dornen
Gehst du vorbei an schönen Rosen,
die süß und wonnig dich umkosen,
erfreu dich dran!
Doch laß dich, Wandrer, nicht berücken,
die süße Blume abzupflücken;
geh deine Bahn!
Wenn du wirst das Röslein brechen,
wird es dich mit Dornen stechen
und das vermeid!
Laß die Rose weiter blühen,
daß, wer mag vorüberziehen,
sich ihrer freut!
___________________________________
Rózsák és tövisek
Menj el a szép rózsák mellett,
bár kéjesen körbelengnek,
örvendj te csak!
Vándor, ne hagyd megigézni
magad, édes bimbót tépni,
folytasd utad!
Ha a rózsácskát letéped,
tövisével megszúr téged,
kerüld ezt hát!
Hagyd őt virítani szépen,
hogy ki jár a közelében –
lásson csodát!
* * * * * |
|
|
- January 13 2020 14:54:26
Szerinted, mit jelent az "abzupflücken"? Ez dönt el mindent.
Az én nyersem:
Menj te el egy védett rózsa mellett,
édes és élvezetes neked kedvesért,
megörvendeztető neked ostromért!
Hiszen, elereszt téged, Vándor, nem igéz meg,
édes virág nem cibál le résébe,
menj pályádon!
MIkor te azt a rózsaszálat megtöröd,
az téged tövissel megszúr,
és figyelmeztet!
Hagyd a rózsát tovább virágozni,
hogy akit szeretne, hogy előtte elvonuljon,
önmagával annak örömet szerezhessen! |
- January 13 2020 17:54:24
Az "abpflücken" azt jelenti a szótár szerint,
hogy leszakítani, letépni, leszedni, letörni...
Az én nyersem némileg eltér a tiédtől:
"Menj tova a szép rózsák mellett,
amelyek édesen és kéjesen körülhízelegnek téged,
örülj ennek!
De mégis, vándor, ne hagyd magad (tőlük) megigézni,
(ne akard) az édes virágokat letörni,
menj (továb utadon (pályádon)!
Ha te fogod magad, és a rózsácskát letöröd,
fog az téged töviseivel megszúrni,
és azt kerüld el!
Hagyd a rózsákat tovább virágozni,
hogy aki el szeretne vonulni mellettük,
örülhessen nekik!" |
- January 14 2020 08:27:05
Dávid kérlek én nem tudok németül, de amit írtál az nagyon jó és nagyon tetszik! Köszönöm az olvasási élményt!
Elismeréssel: gratulálok!
KíberFeri  |
- January 14 2020 14:49:39
Feri, köszönöm gratulációd!
Dávid
 |
- January 15 2020 11:03:34
Dávid!
Sokszor egyetlen szón múlik minden. A te nyersed közelebb van az eredeti szándékhoz. Át is írtam. Ez lett belőle.
Regine Merkle
(1875-1903)
Rózsák, tövisek
Menj el a kedves rózsák mellett,
kik néked örömet szereznek,
Haladj tovább!
Ne engedj, Vándor, ösztönödnek,
e virágokat, hogy letörjed
Utad során!
Szálát, ha szenvedéllyel téped,
kiserken tövisére véred,
Hát ezt ne tedd!
Hagyd virágozni e szépséget,
mások is, kik majd erre térnek,
Örüljenek!
Még nem tökéletes, de alakul. |
- January 20 2020 01:00:37
Ágnes!
Nem stimmelnek a szótagszámaid! Az eredetinél 8-8-4-8-8-4...
Nálad 9-9-4-9-9-4...
Tovább/során... Ennél tudsz te szebb rímpárt is!
Alakítsd még, alakítsd!
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 24. Wednesday,
György napja van.
Holnap Márk napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
