|
 Vendég: 149
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Памяти Высоцкого
Его не меньше я люблю,
Чем те, кто смерть его оплакал.
Но по нему я не скорблю
И не сажаю душу нa кол.
Есть мудрость в том, что он сгорел
Хмельным, зубастым, бесшабашным,
Что он - не меркнул, не старел,
Не стал, живя, позавчерашним.
Что он себя не пережил
И не писал воспоминаний,
Что он ушёл таким, как жил,
Каким привык общаться с нами.
Что он ушёл, покуда пел,
Пока орлом взвивался горным,
Что он ещё не заболел
Благоразумием позорным.
Ушёл, не нахватав ещё
Ни пышных званий, ни регалий.
Поймите, это - хорошо!
Пусть их другие нахватали.
Сюсюкая, родится стих,
Когда твой рот заткнули соской.
Высоцкий был счастливей их,
Был выше их: ведь он - Высоцкий!
Пусть, не допевши, он ушёл,
Пусть он ушёл, недолюбивши...
Поймите, это - хорошо,
Что он не стал при жизни - бывшим,
Что - не седым бородачом
Устало с ярмарки тянулся,
А на трибуне - Трубачом
Последней песней захлебнулся.
________________________________
Viszockij emlékének
Én nem kevésbé szeretem,
Mint az, ki őt el is siratta.
De nem gyászolom s ültetem
A lelkem karóra miatta.
Van abban ráció, hogy ő
Italtól, vágytól, dühtől égett,
De nem lett szürke, vénülő,
Nem tűrt tegnapelőttiséget.
Nem élte túl magát ezért,
És memoárt sem írt minékünk,
Hogy úgy ment el, ahogyan élt,
Ahogy beszélni szokott vélünk.
Hogy elment, hová dala szállt
Kőszáli sasként felrepülve,
Hogy kór reá még nem talált,
Mi szégyellni valókat szülne.
Elment, csak úgy, nem gyűjtve fel
Címeket, rangot, sok hívságot.
Ez így jó! Könyveljétek el:
Azokat bezsebelték mások.
A vers pöszén, selypítve szólt,
Kiknél a száj-betömés lett díj.
Ő náluk szerencsésebb volt,
Felettük állt: hisz ő – Viszockij!
Habár dal közben ment el ő
Úgy, hogy sok mindent nem kedvelt meg,
Fogjátok fel, hogy így nyerő:
Éltében néhaivá nem lett,
Magát fáradtan, őszülőn
El a vásárból nem vonszolta,
De mint Kürtöst a tribünön,
Utolsó száma megfojtotta...
* * * * * |
|
|
- január 15 2020 21:02:06
Viszockijtól és Viszockijról mindent. Szép munka, nagy munka. Gratulálok. |
- január 17 2020 01:21:23
Ági, köszönöm a gratulációt a fordításomhoz!
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
