Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 03:24:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bartók Lajos: Válás / Scheidung
Toni

Válás
1
Oh múzsa, ki hozzám hívatlan
Jöttél sok édes pillanatban,
Váljunk el! most e homlokot
Ihletre úgy sem csókolod.
2
Bár magamat, még érintetlen
Szívvel, karod közé vetettem,
Imádva istennőm gyanánt:
Szeretek most egy földi lányt!
3
Végök az égi légyottoknak,
Hol lángjaink együtt lobogtak !
Most nála bolyg fölgyúlt szivem,
Nem Parnasz hűvös berkiben.
4
Úgy is mit ér, ha pásztorórán
Veled mámorban csókolózám ?
Csókod tűz, égő szenvedés,
S fagyasztó kín az ébredés !
5
Virágot úgy is a költészet
Csak a keservek tövisén szed,
S csak a boldogság alkonyán
Ad hangot, mint a csalogány !
6
Világomat most beragyogja
A szerelem felhőtlen napja,
S elbájol a leány szemén
Leírhatatlan költemény!
7
De messze, istennő, ne távozz,
Jöjj vissza éjem bánatához !
Az égről a nap elsiet,
S ő elhagy, mint a többiek!
8
Kebledre akkor hadd boruljak,
Húrolja föl a lantot ujjad,
S mig megszakad dal és szivem,
A hűtelent dicsőítem!
***
Bartók Lajos 1851 – 1902
***
***
Scheidung
1
Oh Muse, du kamst ungebeten
in vielen süßen Momenten,
lass uns scheiden! Weil du dieser Stirn
das zu küssen, bringt keinen Sinn.
2
Obwohl ich mich, mit unberührtem
Herz, legte in deinen Armen,
wie eine Göttin verehrte dich:
liebte ein Mädchen abgöttisch!
3
Die himmlischen Zeiten sind vergangen,
wo die Flammen zusammen brannten!
Jetzt bei Ihr irrt mein brennendes Herz,
gibt es kein Parnass im kühlen Schmerz.
4
Es lohnt sich nicht, wenn beim Stelldichein
küssen uns bis Unbewusstsein?
Dein Kuss ist heiss, brennendes Leiden,
eiskalter Schmerz ist das Erwachen.
5
Auch die Poesie sammelt die Blumen
einfach von des Dornes Leiden
und nur bei der Dämmerung des Glücks
zeigt, wie uns die Nachtigall entzückt!
6
Meine Welt ist am Volke Siebe’
am sonnigem Tag der Liebe,
mich besticht das Auge des Mädchens
und das schöne Poesie des Lebens!
7
Aber bei weit, Göttin, lauf nicht weg,
komm zurück bei Nacht das Leid Weg!
Die Sonne verschwindet am Himmel,
verlassen mich alle, wie immer!
8
Dann lass mich an deiner Brust heuer,
stimme die Saiten der Leier,
bis das Lied und das Herz brechen,
ich preise die Ungläubigen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - január 21 2020 14:33:45
Kitűnő versedhez szívvel gratulálok. Szép napot kívánok, egészségben, békességben. Zsuzsa
Toni - január 21 2020 22:27:52
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást és a hozzászólást is..üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes