Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 02:39:17
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 20
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herczeg János: A szentkúti búcsún / Auf dem Kirchtag von Szentkú


A szentkúti búcsún
1
Keménykötésű paraszt ember
Térdre csuklik a szent kövön,
Lelkén az élet sok kolonca
Itt szépen, halkan elpihen.
2
Lábán végtelen utak pora,
És szívén mázsányi bánat,
Mert nem veszi le senki róla,
Ide hozta Máriának.
3
Agyondolgozott két nagy kezét
A mellén imára fonja,
És égre néző két szeméből
Kibuggyan lelke patakja. –
4
Mert az élet már bírhatatlan,
És az erőnk is oly kevés,
Hajolj le hozzánk könnyek anyja,
Mert elemészt a szenvedés.
5
Eljöttünk sírva, énekelve,
Tehozzád, drága jó Anyánk,
Szenvedő, szegény magyar néped,
Mert oly sötét az éjszakánk.
6
Sírunk, zokogunk, s mégis bízva
Palástodba kapaszkodunk:
Tudjuk, hogy áldó szent kezedből
Fakad majd drága Hajnalunk.
***
Herczeg János 1909 - 1995
***
***
Auf dem Kirchtag von Szentkút
1
Der strammer und rauere Bauersmann
niederkniet auf dem heiligen Stein,
die Beiwerke des Lebens im Seele
hier entspannend, langsam wirken ein.
2
Auf den Fuß ist der Staub von Straßen,
’d auf sein Herz schwere Trauer.
Weil niemand nahm es von ihm ab, bis
zu den Maria, brachte der Bauer.
3
Die abgeplagten großen Hände
auf der Brust zu beten gekreuzt,
‘d aus dem Himmel schauende Augen
der Bach des Seelenleides läuft.
4
Weil das Leben unerträglich ist,
‘d unsere Macht ist so gering,
Lehn dich zu uns, Mutter der Tränen,
weil das Leiden mich zu Tod bringt.
5
Wir kamen hier her, weinen und singend,
zu dir, unsere liebe Mutter,
dein leidendes, armes Ungarnvolk,
weil die Nächte sind so dunkel.
6
Wir weinen `d Schluchzen, doch vertrauen dir
wir klammern uns an dein Gewand:
es gibt auch für uns noch schöne Morgen
es er sprießt, aus deiner heiligen Hand.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
' style='margin:20px'height='140'>
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - január 27 2020 13:31:51
Remek versedhez szívvel gratulálok. Nagyon tetszett! Szép napot kívánok, egészségben, békességben. Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes