Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 21 2024 12:49:39
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 102
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,210
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herczeg János: Börtönben / Im Gefängnis


Börtönben
***
Nem hallik itt az esti harangszó,
És nincsen gyerek kacagás,
Nem bólongat az eperfa lombja,
És nincsen, nincsen – annyi más.
***
Nem hív a kislányom vacsorázni,
Nem mosolyog rám hitvesem,
Itt az életnek tengernyi dolga,
S minden öröme idegen.
***
Valami furcsa bolygóra estem,
Itt minden csak volt – és majd lesz,
Hol a sivár élet sivatagján
A Múlt patakja csörgedez.
***
Vagy a jövőnek nagy kék folyója
Olykor áradva tör elő...
Valami furcsa bolygóra estem,
Itt nincs Jelen, csak Múlt, s Jövő.
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Im Gefängnis
***
Hier hört man die Abendglocke nicht, und
es gibt auch kein Kinderlachen,
das Laub des Maulbeerbaums nickt hier nicht 'd es
gibt nichts, von vielen anderen.
***
Meine Tochter ruft mich nicht zum Abendmahl,
meine Frau lächelt mich nicht an,
hier ist alle Freude des Lebens tot
und nichts erinnert mehr daran.
***
Ich bin auf einen fremden Planeten,
hier war nur alles – ‘d wird es nie geändert,
hier in der Wüste des trostlosen Lebens,
wo dass Bach, von Vorzeit plätschert.
***
Oder ist der große Fluss der Zukunft
der überflutet mit Sorgen …
ich bin auf einen fremden Planeten,
wo kein jetzt gibt’s, nur gestern ‘d Morgen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - január 28 2020 15:52:19
Remek versedet szívvel olvastam. Nagyon tetszett! Szép napot kívánok, egészségben, békességben. Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/11/2024 09:21
Szép napot kívánok! Erzsébeteknek boldog névnapot!
KiberFeri
19/11/2024 09:16
Üdvözlők mindenkit!
vali75
18/11/2024 07:32
Jó reggelt kívánok!
iytop
16/11/2024 11:52
Szép napot kívánok Mindenkinek!
KiberFeri
14/11/2024 14:32
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
04/11/2024 09:45
Üdvözlők mindenkit!
vali75
02/11/2024 22:09
Jó éjt Napkorong!
KiberFeri
02/11/2024 08:16
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
31/10/2024 09:18
Üdvözletem mindenkinek!
iytop
30/10/2024 07:25
Szép napot kívánok Mindenkinek!
vali75
29/10/2024 21:33
Jó ejszakát mindenkinek! smiley
vali75
28/10/2024 17:38
Sziasztok! Kiszerkesztettem minden beküldött verset, igyekszem majd gyakrabban jönni.
KiberFeri
17/10/2024 14:47
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
14/10/2024 16:00
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
10/10/2024 15:28
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes