Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 02:28:54
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herczeg János: Elárvult kaszámhoz / Zu meiner verwaisten Sense
Toni


***
Elárvult kaszámhoz
***
Harmadik nyáron pihensz, csak pihensz,
Pengédre rozsda rakódott,
Álmodj hát te is dolgos nagy időkről
Szívbolondító édes nagy álmot.
***
Életvarázsló lendületünkbe
Belereccsent a nagy megállj,
S azóta gyilkos gehenna minden napunk,
Láncra vert sorsunk vétlensége fáj.
***
Nem rendre rendet vág ma az Idő,
S kaszához szokott két kezem,
Ha húsomba vág is a nehéz rabbilincs.
Szépen, csöndben – az Égre emelem
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Zu meiner verwaisten Sense
***
Schon seit dem dritten Sommer ruhst immer noch
die Klinge vom Rost, sieht man ja kaum,
träum auch du, von der harten, arbeitsreichen Zeit
ein herzzerreißender süßer großer Traum.
***
In unserem Leben zaubernder Schwung
rein geknallt ist das große halt,
seitdem ist für uns Gehenna jeden Tag,
’d leiden wir an endlose Kettengewalt.
***
Die Zeit schneidet heute, nicht Glied an Glied,
an Sense gewöhnt sind meine Hände,
wenn auch die Schellen in das Fleisch schneiden,
brav und leise – nach an Himmel strecket
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - február 02 2020 12:49:05
Nagyszerű versedet szívvel olvastam. Nagyon tetszett! Madárcsicsergős, szép napot kívánok: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes