|
 Vendég: 53
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Pletyka néni
1
Pletyka néni kiszalad az utcára,
Ha valami hírt odakünn találna.
Kis kapun túl utcaszélen van elég,
Giznek-gaznak melegágya a szemét.
2
Ott keresgél vizsga szemmel lihegve,
Ettől éled, s szinte újul a kedve.
Amit talál, szedi szennyes köténybe,
S vele gyorsan szomszéd műhelybe tér be.
3
Rágalom úr híres festő lakik ott,
Van halomba gyűlve nála szenny, piszok,
Onnan szedi, válogatja színeit,
Oda önti Pletyka néni, mit bevitt.
4
Hozzáfogott munkájához a festő,
Szeme lángol, ere dagad, ha fest ő.
Áll kezében durva, vastag ecsettel,
Mit a pokol fenekéről vetett fel.
5
Pár rövid perc alig múlik, kész a kép,
Pletyka néni mond vigyorogva: oh, be szép!
Nagy örömmel teszik a kirakatba,
Ha nézője, ha vevője akadna!
6
Hogyne, hogyne! Bizony akad vevője!
Soknak nincs még feje lágya benőve.
Megveszi azt, el is viszi magával,
Nem szégyelli, butasága, ha rá vall.
7
S míg a nemes lélek és szív felsajog,
S fenn az égben sírnak a jó angyalok,
Addig itt lenn gonosz szívek ördögül
Felkacagva állnak sort a kép körűi.
8
Sok derék, jó és nemesnek sorsa az,
Hogy torzképet fest le róla egy pimasz!
Így volt ez már ősidőktől, s így marad,
Míg irigység lesz e földön és harag!
***
Írta: Dömény József 1834 - ?
***
***
Klatsch Tante
1
Klatsch Tante ist auf die Straße ausgerannt,
weil sie draußen ein neues Gerücht erkannt.
Vor dem Tore ist noch genug vorhanden,
es darf ja nicht, auf der Straße versanden.
2
Dort, sucht sie nach einem Gerücht tief keuchend,
von dem lebt Sie und die Lust ist erneuernd.
Was sie find’t, packt in der schmutzigen Schürze,
‘d sie ging schnell, zu der Nachbarin ins Küche.
3
Herr Verleumdung ist ein berühmter Maler,
er ist ein ekliger Schmutz und Schund Sammler,
von dem Dreckhaufen wählt er seine Farben,
die Klatsch Tante leert dort ihre Wortbarden.
4
Dann fängt er mit der Arbeit an, der Maler,
das Auge flimmert, das Blut schwillt, beim Malen.
Steht da, mit einem rauen, dicken Pinsel,
welche jedes Mal, aus der Hölle bringt er.
5
In knapp paar Minuten ist das Bild fertig,
Klatsch Tante sagt grinsend: Es ist großartig!
Mit großen Freude, setzen sie in Schaufenster,
vielleicht der Betrachter, wird auch ein Käufer!
6
Natürlich! Sicher gibt es einen Käufer!
Viele sind heute noch kopflose Läufer.
Der kauft immer alles, und nimmt es auch mit,
schämt seine Dummheit nicht, und öfters auch zugibt.
7
‘d bis die edle Seele und das Herz aufseufzt,
‘d den Engeln am Himmel den Tränensack zerplatzt,
hier unten die bösen, teuflischen Herzen
lachend stehen rund um das Bild, und scherzen.
8
Vielen edlen, guten Menschen ist sein Schicksal,
dass von ihm ein Frechdachs, einem Spottbild mal’!
Das war immer so, ‘d es wird auch so bleiben,
es wird immer Groll geben, und auch Neider!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- február 17 2020 14:25:11
Nagyszerű fordításversed
nagy szívvel jelölöm kedvencnek,
szeretettel: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 04. szombat,
Ulrik napja van.
Holnap Sarolta, Emese napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
