Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 28 2024 17:36:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Erdélyi János: Késő tavasz / Später Frühling


Késő tavasz
***
Tavasz mosolyg körűlem,
Lelkem vágyakban ég,
Az istenek kegyelvén,
Tudnék szeretni még.
***
Tudnék szeretni hiven,
És azt kimondani,
Hogy édes volna még a
Légnek is hallani.
***
Hangban szivem, szivemben
Olvad énekem,
S ki tudja, volna-e az
A régi szerelem !
***
Madárka, szólj a légnek,
Lég, vidd a hangokat.
Oh sziv ne fogj magadra
Ifjúi vágyakat!
***
Írta: Erdélyi János 1814 – 1868
***
***
Später Frühling
***
Der Frühling lächelt rund um,
Seele brennt, von trieben,
durch die Gnade der Götter
könnte ich noch lieben.
***
Könnte noch treu lieben,
sagt mir der Rosenduft,
es wäre doch noch so süß,
das zu hören in Luft.
***
Mein Herz ist jetzt in Stimmung,
und wieder am Schmelzen,
wer weiß, ob es noch könnte,
die Liebe verschmerzen!
***
Vögelchen, sag es der Luft,
Luft, nimm die Stimmen mit.
Herz, belaste dein Leben,
mit junger Liebe nicht!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - February 17 2020 14:22:56
Nagyszerű fordításversed
nagy szívvel jelölöm kedvencnek,
szeretettel: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 28. Thursday,
Gedeon napja van.
Holnap Auguszta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes