|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
Jégvirágok
***
Szép jégvirágok ott teremnek
Szűk nedves kunyhók ablakán ;
Ne lássa a kíváncsi szem meg
Bent a nyomort, azért talán ?
***
Az ablaknál, hideg szobában,
Halvány beteg fiucska állt, —
A tél e zord ajándékában
Egyetlen örömet talált.
***
„Anyám ! a jégvirág miből lesz ?”
Kérdezte a halvány gyerek, —
„Oh! nézd csak milyen gyönyörű ez !
Mily csillogó szép levelek !”
***
Az anyja ott állt fia mellett,
Nem szólt, csak sóhajtott nagyot,
Ajkáról a ködös lehellet
Az ablakon jéggé fagyott.
***
A jégvirágok igy teremnek
Szűk nedves kunyhók ablakán :
Azt nézni sok kíváncsi szemnek
Belülről hej jobb volna tán !
***
Bedőházi János 1831 -1915
***
***
Eisblumen
***
Die schönen Eisblumen entstehen
an den Fenstern kleine Hütten;
dass die neugierigen nicht sehen
dass es innen, ganz zerrütten.
***
Am Fenster, in dem kalten Zimmer,
ein blasser kranker Junge stand –
in Winters grimmiges Geschenk, nur
eine einzige Freude fand.
***
„Mutter! Woher kommt das Eiszapfen?“
fragte jetzt, der kleine Bengel,
„Oh! Schau mal so schön wie Krapfen!
‘d glänzen auch, die schönen Blätter“
***
Der Mutter stand neben Edmund,
sie sagte nicht, sie seufzte fort,
heiße Atem aus ihre Mund
auf das Fenster zu Eis gefrort.
***
So erstehen die Eiszapfen, an
den Fenstern von kleinen Hütten;
das schauen mit gespannten Augen
alle würden sich entzücken!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 18. kedd,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
