Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:52:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 39
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Inczédy László: Az életből / Aus dem Leben


Az életből
1
Hosszú kínok, kurta kéjek,
Nagy küzdésre kicsi bér,
Mégis, mégis szép az élet,
Sok gyönyörben lehet részed,
Míg utad a sírhoz ér.
2
Ha válladat száz gond nyomja,
Ha megcsalt is lány, barát,
Ne gondolj a sírhalomra:
Az élet megorvosolja,
Ami sebet maga vág.
3
Úgy tolul érzés érzésre,
Miként egy hullámra más,
Alig-alig veszed észre,
Mikor támad a sötétre
Legvakítóbb ragyogás.
4
Magában a fájdalomban
Van érzet, mi fölemel;
Bár szíved vérezve dobban,
Mindenkor egy vigaszod van :
A tudat, hogy létezel.
5
Lenni! Mily hatalmas eszme!
Érzek, tudok, akarok,
Nem csak a mindenség része,
Mely beolvad az egészbe,
Magam is egész vagyok.
6
Ható, tevő, mint az isten,
Önmagamban egy világ,
S volna vágyam széjjelesnem,
A rontó halált keresnem,
Hogy holt porrá gyúrjon át.
7
Nem, a sir nem rév nyugalma,
Ahol a hajós kiköt;
Tengerárnak forgataga,
Mely hullámit összecsapja
A széttört hajó fölött.
***
Írta: Inczédy László 1855-1902
***
***
Aus dem Leben
1
Lange Qualen, kurze Lüste
kleines Lohn für großen Kampf,
wenn man schöner Leben wüsste,
und jeden Tag küssen müsste
wär‘ der Weg zum Grab kein Krampf.
2
Wenn an die Schulter Leid lastet,
wenn dich betrügt Freund und Maid,
denk nicht an das Grab gehastet:
Das Leben wird dich entlastet,
vom Leid, der dir zugefügt hat.
3
So drückt das Gefühl aufs Gefühl
wie der Welle auf die Welle,
und du bemerkst kaum das Gewühl,
wenn dann auf der Dunkelheit schwül
kommt, die blendendste Helle.
4
Selbst in dem Schmerz gibt ein Gefühl,
das dich aufrichtet und hebt;
obwohl im Herz ist ein Gewühl,
du hast immer ein Trostgefühl:
im Bewusstsein, dass du lebst.
5
Zu sein! Was für eine Idee!
Ich fühle, ich weiß, ich will,
nicht nur ein Universums Fee,
welche sich einfügt, in das Klischee,
ich bin selbst ganz, und ganz still.
6
Mächtig, wirkend, wie Gott handeln,
eine Welt in mir selbst sein,
Wunsch auseinanderzufallen,
mit dem bösen Tod gern tadeln,
beim tot kneten dabei sein.
7
Nein, das Grab ist nicht der Hafen,
wo der Seefahrer anlegt;
ihn die Meeresströmung strafen,
von großen Wellen begraben,
wem das morsche Schiff erlegt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes