|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Gyermek imácska
***
Istenem, én fekszem
az ágyban. Alig hiszem
harmincöt font, most a sulyom.
Szüleimben mindig bízom.
Kis dughagyma becenéven,
ne vedd ezt most rossz néven.
***
Jó éjszakát, Istenem,
csak gyorsan pisilni mentem,
hogy én rólad álmodjak.
Menyországot nézem bután
Branderburgi nagykapunál
hársfák hogy zúgnak.
Fogadd szavaimat szépen
mert én felnött lettem éppen.
***
Isten, Krisztus fiaddal
lemezjátszót hozz magaddal.
Neveletlen gyerek vagyok
mert szüleim iszákosok.
Bocs, már ásitok sokat
örködj rajtam minden bajon
Apám-anyám meg ne haljon,
s adj nagyinak új fogat.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Kindergebetchen
***
Lieber Gott, ich liege
im Bett. Ich weiss, ich wiege
seit gestern fünfunddreissig Pfund.
Halte Pa und Ma gesund.
Ich bin ein armes Zwiebelchen,
nimm mir das nicht übelchen.
***
Lieber Gott, recht gute Nacht,
ich hab noch schnell Pipi gemacht,
damit ich von dir träume.
Ich stelle mir den Himmel vor
wie hinterm Brandenburger Tor
die Lindenbäume.
Nimm meine Worte freundlich hin,
weil ich schon sehr erwachsen bin.
***
Lieber Gott mit Christussohn,
mir doch ein Grammophon.
Ich bin ein ungezognes Kind,
weil meine Eltern Säufer sind.
Verzeih mir, dass ich gähne.
Beschütze mch in aller Not,
Mach meine Eltern noch nicht tot,
Und schenk der Oma Zähne.
***
Autor: Joachim Ringelnatz 1883-1934
|
|
|
- március 10 2020 14:53:48
Érdekes versedhez szívvel gratulálok.
Szép napot kívánok jó egészségben, békességben.
Szeretettel: Zsuzsa |
- március 13 2020 16:35:41
Kedves Tóni, köszönöm, hogy hoztad!
A 35 font, az kb. 17 kiló lehet... Hány éves a kislány (sehr erwachsen)?
A "Beschütze" utáni szó (mch) biztos "mich" akar lenni, már javítottam is!
Kedves gyerekvers, de lehet, hogy a gramofont csak hallgatni akarja...  )
Jópofa verset fordítottál, dicséretet érdemel!
Üdv: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
