Napkorong

A vén gulyás
1
Egy pohár bor a kezében,
Bora elfoly, keze reszket,
Vén gulyás ül a karszéken
Mult időkre emlékeztet.
2
Hosszú évsor nyomja vállát,
Száz esztendőt emlegetnek;
Elég volna hagyománynak,
Elég volna történetnek.
3
Ifj'urakkal iddogál sort,
Kik, mint gyermek a toronyra,
Oly bámulva, oly szédülve
Néznek e nagy életkorra.
4
Elgondolják, hogyha évök
Összeraknák hárman, négyen,
Az ha lenne olyan lépcső,
Ami e tetőig érjen.
5
S elgondolják, hogy kedélyre
Három-négy sem ér ez aggal,
Ki nevet, iszik, danolgat
Tréfaűző ifj'urakkal.
6
"Azt a régit, Marci bátya!"
S felkurjant a kedvenc nóta!
Ki tudná hanyadszor fúja!
És ki tudná, hogy mióta!
7
"Hej Nagy-Kőrös híres város,
Ez s ez ottan a nótáros..."
De az mégsem oly keserves
Mint a: "gonosz komiszáros."
8
Erre még most is neheztel,
Nem felejti a vén pásztor:
Sok borsot törhettek egymás
Orra alá, egyszer-másszor.

9
S ki a rövdebbet húzá,
Az ellenfél, hol azóta?...
Csak a Marci bácsi ajkán
Élteti egy öreg nóta.
10
Így danolgat, így beszélget
Ama régi jobb időrül,
Közbelopván egy-egy rejtélyt
Hol tinórul, hol üszőrül.
11
Körben ülnek hallgatói
S egyik így szól ingerkedve:
"Hát a halál, - Marci bátya?...
Volna-e már hozzá kedve?"
12
Nem felel rá; most az egyszer
Úgy tesz, mint aki nagyot hall,
Néz sokáig a padlóra
S döföli az ónas bottal.
13
Végre homlokát felütve
Néz merően, szól nyugodtan:
"Beszámoltam minden ősszel,
Kárban soha nem maradtam.
14
Egy borjúfark sem hibázott,
Ennyit sem tud rám a gazda;
Még apjának, nagyapjának
Sem volt soha rám panassza."
15
S leül biztos öntudattal
Hogy rendén a számadása.
Nem hiányzik-é majd végül?
Nem én dolgom, - azt ő lássa.
16
S ujra felpirul kedélye,
Had busúljon aki káros;
Jót iszik rá és felkurjant:
"Hej Nagy-Kőrös híres város!..."
***
Írta: Arany János 1817 – 1882
***
***
Das Alte Kuhhirt
1
Ein Glas Wein in der alten Hand,
der Wein läuft aus, die Hand zittert,
alter Kuhhirt, sitzt auf dem Stuhl
dass, an alten Zeit erinnert.
2
Lange Jahre drückt die Schulter,
hundert Jahre werden erwähnt;
es wär’ genug für Tradition,
genug Geschichte wird erzählt.
3
Mit jungen Herren trinkt er dort,
die, wie die Kinder auf dem Turm,
so starr, und auch so schwindelig
schauen ihn an, als Altertum.
4
Sie denken nach, wenn die Jahre
von ihm vier zusammenzähle,
ob es so viel Treppen gäbe,
dass, bis auf das Dach rauf käme.
5
Und denken auch darüber nach
drei oder vier, würd’ nicht reichen,
der lacht, trinkt, und singt so fröhlich
wie der Alte, mit den Kleinen.
6
"Das alte Lied, Onkel Marci!"
Das Lieblingslied ertönt dennoch!
Wer weiß es, wie viele Mal schon
und wer weiß es, wie lange noch!
7
" Nagy-Kőrös ist eine Grossstadt,
dieses Lied dort sehr bekannt war"
dies war aber, nicht so bitter
wie dort: "Der böse Kommissar".
8
Ich ärgere mich immer wieder,
der alte Hirt' vergisst das nicht:
Die haben viel Pfeffer zermalmt
und unter seinen Nasen stricht.
9
‘d wer immer den Kürzeren zog,
der Gegner, lebt nur schon sehr lang?
Nur auf Onkel Marcis Lippen
und das nur noch, durch den Gesang.
10
So redet er, und so singt er
von den «Guten alten Zeiten,»
und ein Rätsel dazwischen quetscht
von der Stier ‘d auch von den Kälbern.
11
Rundum saßen die Zuhörer
und einer fragte prickelig:
«Wie ist mit Tod, Onkel Marci?
Hättet ihr schon Lust auch dazu? »
12
Das mal gibt er keine Antwort
gibt sich vor, als schwerhörig wär’,
er schaut lang, lang auf den Boden
und klopft, mit geh Stab, hin und her.
13
Schließlich hob er das Gesicht auf,
schaut er streng, und sagt er ruhig:
"Ich hab’ jeden Herbst berichtet,
ich war noch nie in Schwierigkeiten.
4
Kein Kalbsschwanz hat falsch gestanden,
nichts kann der Wirt, mir vorwerfen;
sogar sein Vater ‘d Großvater
gab über mich nie Beschwerden."
15
‘d sitzt nieder mit Selbstbewusstsein,
er hat alles richtiggemacht.
Wird am Ende Verlust geben?
Mir ist egal – Wirt hat Vollmacht.
16
Und der Stimmung, ist wieder gut,
lass den trauern, wer schuldig saht;
ein großer Schluck nimmt und laut singt:
"Nagy-Kőrös ist eine Großstadt."
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni