Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikDecember 07 2025 08:30:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,218
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ JESZENYIN: SAGANÉ, KICSIKÉM, SAGANÉM!


Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи –
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
______________________________


Sagané, kicsikém, Saganém!

Sagané, kicsikém, Saganém!
Merthogy északra hozott a gólya,
Neked elmondom, milyen a róna,
Hogy is ring a rozs hold idején.
Sagané, kicsikém, Saganém.

Merthogy északra hozott a gólya,
Ahol százszor nagyobb hold vigyáz,
Lehet bármilyen szép a Shiráz,
Nem szebb ő, mint a rjazányi róna.
Merthogy északra hozott a gólya.

Neked elmondom, milyen a róna,
Hajam, mint a rozs, színe övé,
Csavard bár fel az ujjad köré,
Semmi kínnak se léssz okozója.
Neked elmondom, milyen a róna.

Hogy is ring a rozs hold idején,
Kitalálod a fürtjeim látva.
Hát csak élcelődj, mosolyogj rám ma,
Ne is említsed, hol élek én,
Hogy is ring a rozs hold idején.

Sagané, kicsikém, Saganém!
Van ott északon fenn is egy széplány,
Aki, úgy lehet, gondol most énrám,
Aki pont olyan, mint te, csibém…
Sagané, kicsikém, Saganém!

* * * * *
Hozzászólások
Szollosi David - március 14 2020 18:01:24
Drága Admin!
Sagané egy perzsa lány...
Kérhetnék egy szép és fiatal fekete hajút?
Persze, a 3-soros kiemelés mellé passzolna
a szőke is, mert ő az "északon" lévő lenne...
Megköszönném a cserét...
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. december 07. vasárnap,
Ambrus napja van.
Holnap Mária napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Wino
03/12/2025 17:42
Ferenceknek boldog névnapot!
Wino
03/12/2025 17:39
üdv. mindenkinek
Wino
01/12/2025 22:46
Szép estét mindenkinek!
KiberFeri
01/12/2025 14:25
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
29/11/2025 10:55
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
28/11/2025 10:07
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
27/11/2025 12:01
Üdvözletem mindenkinek
KiberFeri
24/11/2025 09:36
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
23/11/2025 18:05
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
22/11/2025 17:12
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
21/11/2025 09:26
Üdvözletem mindenkinek!
GreVita
20/11/2025 10:20
Szép napot kívánok szeretettel mindenkinek!
KiberFeri
18/11/2025 09:24
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
17/11/2025 16:14
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
16/11/2025 10:36
Üdvözletem mindenkinek!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes