Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 29 2022 13:58:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
B. Büttner Lina: Úszik a hold / Der Mond schwimmt
Toni


Úszik a hold
1
Úszik a hold, mint ezüstcsónak
Az ég csillagos tengerén.
A fájdalomtól elfárasztva,
Nehéz betegen fenn virrasztva,
Az ablakon át nézem én.
2
Óh, hogyha most ez égi csónak
Vinne magával engemet,
A láz, a kín talán elszállna
S a végtelenség lágy hulláma,
Ringatná fáradt lelkemet.
3
Jer hát, kis csónak, s vigy el engem,
Oda, hol enyhet oszt az ég,
Hol az a fényes csillag reszket,
Csak egy órát, egyetlenegyet!
Talán ott én is alhatnék.

B. Büttner Lina 1846 -1917
***
***
Der Mond schwimmt
1
Der Mond schwebt wie ein silbernes Boot
im sternenklaren Himmelsmeer.
Ermüdet von lästigen Schmerzen,
aufgewacht bei glimmenden Kerzen,
durch das Fenster linse ich leer.
2
Ach, wenn jetzt eins Himmels bot, käme
würde sofort dort einstiegen,
das Fieber, die Qual dann im schnelle
auf unendliche sanften Welle,
würde meine Seele wiegen.
3
Komm du, kleines Boot, und nimm mich mit,
hin, wo der Himmel Sanftheit gibt,
wo die leuchtenden Sterne funkeln
bitte, nur ein-einzige Stunde’!
Vielleicht wär’ auch dort eingenickt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 03 2020 20:54:06
Remek versedhez szívvel gratulálok.
Kellemes, szép estét kívánok jó egészségben, békességben.
Szeretettel: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 29. vasárnap,
Magdolna napja van.
Holnap Zsanett, Janka napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
28/05/2022 18:42
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
28/05/2022 09:05
Jó pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
27/05/2022 19:24
Szép estét Naplorong! smiley

KiberFeri
27/05/2022 18:22
Jó estét kívánok, kedves koronglakók!

Manon
27/05/2022 07:44
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
26/05/2022 18:55
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
26/05/2022 16:10
Szép napot kívánok mindenkinek!

Manon
26/05/2022 07:27
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes