Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:53:00
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Barcsai-Fehér Géza: Élet / Leben
Toni


Élet
1
Hallgassatok rám, emberek!
Egy dalt mondok tinéktek.
Az óra int, kattog, bereg,
A percz siet, — jaj! elpereg:
Ez, ez a dal tiétek.
2
Hol kezdjem ? . . .Jaj! ugy összefoly
Az álom, a valóság.
Egy kis szobában, valahol,
Fény ömlik tejszín mécs alól.
Gyermekkor, üde rózsák!
3
Aztán sok év, sok fürge év,
Iskola nyűge, terhe,
Sok jó barát, (ma puszta név!)
Sok balgaság, sok ifjú hév
Kis üdve, kis keserve.
4
De ünnep jő. Fény, csillogás,
Uj élet minden óra.
Szerelem, könny, csók, halk fohász
Aranypor hull. — Csak be ne láss!
Pondró rág a dióba.
5
Beleharapsz. Jaj! — bűnhődés,
Csalódás, szitok, átok!
De alkuszol. Vágyad kevés:
Kis ház, nő, béke, jó evés,
Pár piczi kar, mely átfog.
6
Még áldhatod a sors kegyét,
Ha igy térsz nyugovóra:
Kedvesid arca néz feléd,
Száll, száll a nap, a láz, a lét;
Búcsúra kong az óra.
***
Barcsai-Fehér Géza 1873 -
***
***
Leben
1
Höret mir zu, liebe Leute!
Ich lese ein Lied für Euch.
Die Uhr winkt, klickt, summt noch heute
die Minuten, die verstreute:
Dieses Lied ist nur für Euch.
2
Wo fange ich an? Es vermischt sich
der Traum und die Wirklichkeit.
Aus dem kleinen Zimmer nämlich
ein Licht leuchtet sehr-sehr spärlich.
Die Rosen von der Kindheit!
3
Viele, und sehr schnelle Jahre,
quengelnde Schule, hast `d last
gute Freunde (heute nur Name!)
viel Dummheit, und die Ulk Name
freudlos und ohne Ballast.
4
Doch die Freude kam. Licht `d Glitzer,
jede Stunde neuer Kuss.
Liebe, Tränen, Küsse, Flitzer
der Goldstaub fällt. – nur sei kein Sitzer!
Der Wurm ist in der Walnuss.
5
Du beißest rein. Bus und Reue!
Enttäuschung, Fluch, Verdammnis!
Verhandelst mit Glaubenstreue:
Kleines Haus, Frau, Friedensreue,
Umarmung mit Bekenntnis.
6
Du kannst Deinem Schicksal danken,
und friedlich ins Bett gehen:
in ihrem Blick dort auftanken,
an der Sonne noch hochranken;
'd bei dem Abschied gradstehen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - április 03 2020 20:37:52
Nagyszerű fordításversedhez szívvel gratulálok.
Kellemes, szép estét kívánok jó egészségben, békességben.
Szeretettel: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes