Napkorong

***
Tulipántos öreg láda ...
1
Tulipántos öreg láda
Régesrég áll a szobánkba',
Régesrégen pingálhatták
Sok virágát, tulipántját. —
2
Tulipántos öreg láda,
Öregszel már, mindhiába,
Még azok a szép virágok,
Azok is hogy kopnak, látod!
3
Van szobánkban bútor elég,
Mind csupa új, mind csupa szép,
Soknak talán becses drága, .. .
Nekem legszebb ez a láda.
4
A melyen én tanulgattam,
Sok, szép mesét olvasgattam.
Édes anyám, Isten áldja,
Itt tanított imádságra!
5
Azóta az idő haladt,
De a szivem csak jó maradt;
Járok messze idegenbe
S az a láda jut eszembe.
6
Látom ülni anyám rajta,
Imakönyvét lapozgatja,
Talál benne kicsiny képet,
Hajfürtöket, száz emléket
7
Megcsókolja... imádkozik,
A fiáról gondolkozik.
Véget ér az imádsága . . .
Teszi könyvét a ládába.
8
Édes anyám faládája
Régesrég áll a szobánkba',
Régesrégen pingálhatták
Száz virágát, tulipántját!
***
Havas István 1873 – 1952
***
***
Alte Tulpenblumige Truhe
1
Alte Truhe, Tulpen-blumig,
in dem Zimmer steht es ruhig,
die Muster sind alle uralt
nur mit Tulpen, wurde bemalt.
2
Alte Truhe, Tulpen-blumig,
es wird älter und auch furchig,
sogar deine schönen Blumen
verlieren auch, das Volumen.
3
Im Zimmer ist zu viel Möbel,
alles ist schön, ‘d noch viel schöner,
vielleicht vielen, zu wertvoll ist…
Diese Truhe, schönste für mich.
4
Auf dem hab’ ich immer gelernt
sehr viel schöne Märchen erkennt.
Liebe Mutter, Gott segne Sie,
zu Dir zu beten, lehrte mich!
5
Seitdem ist viel Zeit vergangen,
mein gutes Herz, blieb erhalten;
auch weit weg, in weite ferne
der Truhe, hab' jetzt noch gerne.
6
Mutter sitzt, am alten Truh‘
sie blättert in dem Gebetbuch.
Findet darin ein kleines Bild,
Locken von einem kleinen Kind.
7
Sie gibt ihm ein Kuss und betet,
sie hat mit ihm kurz geredet,
ihr Gebet ist jetzt schon vorbei,
sie legt das Buch, in Truhe rein.
8
Der Mutters Holzkiste ist mulmig,
im Zimmer ist es noch ruhig,
die Muster drauf, sind uralt, die
Tulpen wurden Hundert Jahr alt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni