Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 11:28:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Róna Béla: Füreden / In Füred
Toni


Füreden.
1
Én istenem, jaj de szép is,
Mosolygósabb itt az ég is!
Amerre csak járok-kelek:
Mulatoznak az emberek.
2
Tündérvilág ez az élet;
Olyan jó is így tevéled!
Így álmodtuk, úgy-e, régen,
Én édes kis feleségem?
3
Itt járunk a parton ketten,
A kezem a te kezedben;
Elmerengünk múlt időkről,
Álmodozunk szép jövőről.
4
Boldogságunk virágos fa,
Csöndben vagyunk el alatta,
Kicsi lányunk mosolygása
Az éltető nap sugara.
5
Tündérvilág ez az élet,
Olyan jó is igy tevéled.
így álmodtuk mindig -- régen
Ügy-e, édes feleségem?
***
Róna Béla 1871 – 1928
***
***
In Füred
1
Mein Gott, es ist wunderschön hier,
der Himmel lacht hier auch viel mehr!
Wohin ich auch mit dir gehe:
Der Spaß hat keine Barriere.
2
Märchenwelt ist dieses Leben,
viel mehr kann uns nicht mehr geben.
So haben wir immer geträumt
hab’ meine Frau nur so erträumt.
3
An See Ufer, liegen wir jetzt
so Hand in Hand unter dem Zelt;
wir denken über gestern nach,
von der Zukunft unter dem Dach.
4
Unser Glück ist ein Blütenbaum,
schweigen beide hinter dem Zaun,
unser’ Tochter lächelt in Schlaf,
in lebenspendende Tiefschlaf.
5
Märchenwelt ist dieses Leben,
viel mehr kann uns nicht mehr geben.
So haben wir immer – geträumt
nicht war, – Ich hab’ dich stets umsäumt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes