Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 09:47:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Inczédy László: Alkony / Abenddämmerung
Toni


Alkony
1
Jő az alkony, nő az árnyék,
Ide s tova rád sötétül,
Mi sem marad meg a napnak
Se fényibül, se hevébül.
2
Sötét is lesz, nyirkos is lesz,
Köd nehezül a melledre,
Valami kis enyhe zugba,
Bármi szűkös, menekedj be.
3
Viaszgyertyát gyújt az egyik,
A másik gyújt mécsvilágot,
De a napot, de az eget,
így se, úgy se már nem látod.
4
Csak az óra szavát hallod,
Perczről-perczre hogy jelenti:
Közeleg az éjfél immár,
Föl nem tartja semmi, senki.
5
És minden percz mintha egy-egy
Részt szakítna ki belőled,
S minden percz, mintha sírodra
Hajítna egy darab földet.
6
Oh nem is az a legszörnyűbb,
Az a sötét ismeretlen,
De számlálni jötte perczét,
Várni, félni tehetetlen !
***
Inczédy László 1855 – 1902
***
***
Abenddämmerung
1
D‘ Dämmerung kommt, der Schatten wächst,
alsbald leuchten die Laternen,
von der Sonne ist nicht viel übrig,
weder das Licht, noch die Wärme.
2
Es wird dunkel und feucht dazu,
der Nebel sinkt auf deiner Brust,
irgendwo muss jetzt verstecken,
was dir bliebt noch, ist nur der Frust.
3
Eine zündet der Funzel an,
der andere ein Kerzenlicht,
doch die Sonne, und der Himmel,
so oder so, du siehst es nicht.
4
Nur der Wecker hörst noch immer
wiederholt es, wie auf dem Land,
Mitternacht rückt immer näher,
nichts hält es auf, nie und niemand.
5
Als jeder Minute würde
einen Teil aus dir brechen, und
jeder Minute an dein Grab
eine Handvoll Erde werfen.
6
Nicht mal das wäre der Schlimmste
an den dunklen, Unbekannten,
doch er will nur die Zeit zählen,
ängstlich warten, ist unbeholfen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes