Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 08:06:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Varsányi Gyula: Pusztulás / Untergang
Toni


Pusztulás
1
Nem az a lét örök fulánkja,
Hogy nem kerülhető a vég.
Oh szívemet az tépi, bántja,
Hogy ízenként halunk elébb.
2
Elmúlni szép fekete fürttel,
Mikor az arczon nincs redő,
De lassan, napról-napra tűn el,
Lassan foszol a lét-erő.
3
Oh minden újabb pillanatban
Fakóbb az arcz, halkabb az ér.
Fáradt vérünk már föl se lobban,
Nem dúlja többé szenvedély.
4
S ha még csak a test sinlené meg
A romboló idő kezét;
De véle pusztul el a lélek
S minden mi benne nagy, mi szép.
5
Mert éjszakai nyugalomra,
Ha végig küzdéd a csatád —
Nem oly szívvel térsz hajlokodba,
Minővel reggel elhagyád!
6
Önzőbb szived, sivárabb egyre,
Zománcza, fénye elveszett.
Nyomorultabban minden este
Hajol párnádra bús fejed.
7
S körötted mig forrong az élet,
Szünetlen új erő fakad,
Te érzed, szörnyűködve érzed,
Romokba mint omolsz magad.
***
Varsányi Gyula 1863 -1908
***
***
Untergang
1
Nicht der ewigen Stichelei des Seins
dass, das Ende nicht vermeiden kann.
Mein Herz ist zerrissen, es tut weh, weil
das Vernichtung gliedweise begann.
2
Sterben mit schönen schwarzen Locken,
wenn keine Falten im Gesicht gibt,
aber langsam, Tag für Tag, rumhocken,
die Kraft, langsam zu sein, unterliegt.
3
Sozusagen in jeder Minute
sind wir blasser, das Gefäß leiser.
Dem müden Blut kannst nicht mehr zumute’,
funktioniert nur noch als, Abweiser.
4
Und wenn nur der Körper würde leiden
der zerstörerischen Hand der Zeit;
doch die Seele kann es nicht vermeiden
und auch alles, was lebenswert erscheint.
5
Weil auf dem Tag täglichen Nachtruhe,
wenn dein Tageskampf hinter dir hast,
gehst nicht mit gleichem Gefühl in Truhe,
mit welchem am Morgen Verlassen hast!
6
Dein egoistisches Herz ist düsterer,
dass Licht der Schmelz ist lang verloren.
Abend für Abend immer elender
legst du dich traurig auf die Ohren.
7
‘d während das Leben um dich herum pocht,
es gibt ständig eine neue Kraft,
du fühlst es immer, in dir schrecklich kocht,
während du in Trümmern zerbröckelt hast.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - május 15 2020 10:42:05
Toni kérlek, nagyon verset hoztál nekünk!
Elismeréssel:
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - május 16 2020 15:01:56
Köszönöm hogy olvashattam nagyszerű versed. Szívvel, szeretettel.
Madárcsicsergős, szellőcirógatós szép napot kívánok,
jó egészségben: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes