Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 05:03:14
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Komocsy József: Elfeledve / Vergessene
Toni


Elfeledve
1
A minap, hogy kint jártam a
Temetőben,
Vala a nap akkor éppen
Lemenőben;
Sugarai ragyogtak a
Sírdombokon …
Én könyeztem,
Pedig sírni nem volt okom.
2
Hisz’ nekem ott senkim sincsen
Eltemetve!
De ránéztem egy félig dült
Sírkeresztre;
Azt olvastam szép, aranyos
Betüiben:
Elfeledve –
Egy menyasszony pihen itt lenn.
3
Egy menyasszony, ki szeretett,
Kit szerettek,
S egy tavasztól a másikig
Elfeledtek;
Nevét ugyan a keresztjére
Ráirták,
De vad moha
Borítja már omló sirját …
4
Démutkákból, friss füvekből
Összfűzve –
Egy koszorút úgy fektettem
A betükre:
Ne láthassa nevét többé
Senki, senki!
Ha feledték –
A nyugalmát megérdemli …
***
Komocsy József 1836 – 1894
***
***
Vergessene
1
Vor Paar Tagen bin draußen, im
Friedhof g’wesen,
dort war die Sonne grad, am
Untergehen;
wo seine Strahlen leuchteten
die Gräber an,
ich hab’ geweint,
doch kein Grund, zu Weinen gehabt.
2
Ich habe zwar, niemand, der dort
Begraben ist!
Doch an den Boden liegenden
Grabkreuze ließ;
mit schönen, großgeschriebenen
Goldbuchstaben:
Vergessen ist –
hier ruht eine Braut begraben.
3
Eine schöne Braut, die liebte,
‘d wurde geliebt,
d’ von einem Lenz, bis zur Nächsten
hat man, vergisst;
ihr Name steht zwar an dem Kreuz
großgeschrieben,
doch wildes Moos
am Grab neue Wuchse trieben.
4
Thymianen und frischen Kräutern
zusammenstellt –
der Kranz hab’ Ich dort hingelegt,
auf das Schriftfeld:
Dass, der Namen nicht lesen kann
niemand ‘d nimmer!
Wenn vergessen –
Frieden stören soll niemand mehr…
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - május 31 2020 09:10:10
Toni kérlek, egy nagy pazarság, amit írtál és a szépre sikerült rímek hullámzását igazán jó élményben volt rész, köszönöm!
Köszönöm az olvasási élményt és jó, ha mondom = 5*
Poétaöleléssel, tisztelettel, kalapemeléssel, barátsággal; szívből gratulálok!
KíberFeri smileysmileysmiley
ElizabethSuzanne0302 - május 31 2020 14:29:54
Kitűnő versed szeretettel olvastam: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes