Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 08:01:34
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Lévay Mihály: Az élet terhe oly nehéz! / Die Last des Lebens ist
Toni


Az élet terhe oly nehéz!
***
Beh sokszor álmodott a lelkem,
Míg eltikkadva nem valék,
Derűs jövőmön bizva csüggtem,
Fölöttem nem borúlt az ég;
Időm siet — s most sirva látom,
Hogy lelkem szép sejtelme vész,
A sok kereszt lehúzza vállam:
Az élet terhe oly nehéz!
***
Magányos útra tévelyedtem,
Egy nyomra sem talál szemem,
A nap hevét, a szél viharját
Tűrném, de haj megérezem!
Nincs menhelyem, hol megpihenjek,
Az ég dörög, sikolt a vész,
Harsog a szenvedés zúgása . . .
Az élet terhe oly nehéz!
***
És mégis édes, jó a küzdés,
Igám örömmel hordozom,
Szememből bár a köny kiserked
De bút nem ismer homlokom;
Keservem lágyan elsimítja
Egy áldott, drága égi kéz,
Szivem nyugalma visszatérül —
S az élet terhe nem nehéz!
***
Lévay Mihály 1862 -1948
***
***
Die Last des Lebens ist so schwer!
***
Ach, so oft träumte meine Seele,
damals war ich noch nicht ausgedörrt,
ich hatte Hoffnung in der Zukunft,
der Himmel war noch nicht bewölkt;
die Zeit pressiert – sehe es weinend,
die Ahnung der Seele liegt quer,
die Kreuze ziehen die Schultern ab:
Die Last des Lebens ist so schwer!
***
Ich habe mich auf den weg verirrt,
kann ich nirgends die Spur finden,
die Sonnenhitze und den Windsturm
würde erdulden, und durchwinden!
Ich habe kein Heim, zum Ausruhen,
der Himmel donnert, dass Not unfair,
es Schallen das Brüllen des Leidens:
Die Last des Lebens ist so schwer!
***
Und doch es ist süßer, guter Kampf,
mein Joch trage ich immer gern,
obwohl aus den Augen eine Träne fällt
meine Stirn zeig kein Kummer her;
meine Verbitterung glättet es sanft
eine kostbare Hand hin und her,
die Seelenfrieden kehrt zurück –
die Last des Lebens ist nicht schwer!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 06 2020 21:24:29
Kitűnő vers.
Szívvel olvastam.
Madárcsicsergős, szellőcirógatós, kellemes, békés napokat kívánok:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes