Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:06:25
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kozma Andor: Az imádság / Das Gebet
Toni


Az imádság
1
Gyermekségem nem volt árva,
Tanítottak imádságra.
Édes anyám legkorábban, —
Áldja isten a porában.
2
Aztán hetyke legény lettem
S imádkozni elfeledtem.
Tudni vágytam, tudni véltem
S hittelen is vígan éltem.
3
Az idő mult, lett kis fészkem,
Enyéímre büszkén néztem.
Szerencsémnek nem volt mása
S magam voltam a kovácsa.
4
De nehéz baj tört a házba,
Kis gyermekem sinylett lázba'.
Szívszorongva, megriadtan,
Tudós orvosért szaladtam.
5
Tudós orvos ki- s be járt ott,
Nem is használt, nem is ártott.
Kis betegem szenvedése
Homlokomra redőt vése.
6
Éj, nap hosszú kínban tellett
Gyermekemnek ágya mellett.
Simogattam lázas arczát
S néztem egyre nehéz harczát.
7
És az orvos szólt sötéten:
„Uram, én e bajt nem értem”
Elrémültem, térdre hulltam —
S imádkozni megtanultam.
***
Írta: Kozma Andor 1861 -1933
***
***
Das Gebet
1
Waise war meine Kindheit nicht,
beten lernen, war meine Pflicht.
Die Mutter lehrte mich im Laub,
Gott segne im Grab ihren Staub.
2
Dann in meinen jungen Leben
vergessen hab’ ich zu beten,
lebte gut und alles erlebt
ohne Gebet, glücklich gelebt.
3
Die Zeit verging, bekam ein Nest,
ich sah die Meinen sehr stolz jetzt
und ich bestimmte, was geschieht,
jetzt war ich, mein eigener Schmied.
4
Doch ein Problem schlag mich nieder,
mein kleines Kind bekam das Fieber.
Herzzerreißend und erschrocken,
einen Arzt wollte ich holen.
5
Ein guter Arzt, im Saus und Braus,
hat nichts gefunden, fand nichts raus.
Das Leiden des armen Knaben
im Körper hin und her traben.
6
Tag ‘d Nacht Verwirrungen im Hirn
kühlend sah das fiebrige Stirn.
Stand neben dem Bett des Kindes,
sah der schwere Kampf des Triebes.
7
Und dann der Arzt sagte mir schlicht:
« Herr, das Leiden kenne ich nicht. »
Ich bekam Angst, fiel auf die Knie -
‘d betete wie im Agonie.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 08 2020 06:28:19
Nagyon szép vers. Szeretettel, szívvel olvastalak: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes