Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 02 2025 07:41:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Malcomes Bála: Emlékezem még / Ich erinnere mich noch


Emlékezem még
1
Emlékezem még a vidám leányra
Az erdős bérezek bájos rejtekén ;
Arany hajára, csengő, szép szavára
Ábrándosan sokszor emlékszem én.
2
Eszembe jut a falusi lakocska,
A zöld redő és a piros fedél.
Elől a kis kert árnyékos lugassal . . .
Minden csak a kedves lányról regél.
3
Emlékeim közt feltűnik gyakorta
Egy illatos, szép nyári délelőtt,
Mikor a kertben néma bámulattal
Ez életben először láttam őt.
4
Eszembe jut a nyári tánczmulatság,
A tánczterem egy árnyas szeglete,
Mellettem ül ő és fecseg, nevetgél,
Rajtam pihen bájos tekintete.
5
Az esti séták a kis házak alján,
Mikor reánk csupán a hold figyel,
Felélednek szintén emlékeim közt,
Beszédünket most sem feledtem el.
6
S mikor ő rá emlékezem magamban,
Eszembe jut, hogy ő menyecske lett
S mig én emlékeim között bolyongok,
Ő rólam tán el is feledkezett.
***
Malcomes Bála 1875 – 1944
***
***
Ich erinnere mich noch
1
Ich erinnere mich noch an das Mädchen
auf dem charmanten Wald mit dem Laube;
an goldenes Haar, und an ihre Worte
ich denke sehr oft an ihrem Glauben.
2
Ich werde an die Dorfhütte erinnert,
die grünen Fenster mit rotem Hausdach,
vor dem Garten mit schattiger Pergola,
es geht um das schöne Mädchen vom Bach.
3
In meinen Erinnerungen erscheint oft
an einem duftenden, schönen Morgen,
wenn ich im Garten mit stillem Erstaunen
erste Mal sah sie ganz wohl geborgen.
4
Ich erinnere mich an den Sommertanz,
eine schattige Ecke im Tanzsaal,
sie sitzt dort neben mir, plaudert viel und lacht,
ihren charmanteren Blick unter dem Schal.
5
Die Abendspaziergänge bei den Häusern,
wenn nur der Mond war dort mit uns gewesen,
die kommen aus meinen Erinnerungen,
das Gespräch, bis heute nicht vergessen.
6
Und wenn ich mich an sie jetzt erinnere,
komm mir in Sinn, dass sie bereits Frau ist,
‘d während ich in Erinnerungen schwelge,
vielleicht schon lang, vergessen hat sie mich.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - június 09 2020 16:45:53
Pazar lett! Jó, ha mondom = 5*
Szívből gratulálok!
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - június 10 2020 20:07:40
Kitűnő!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes