|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Erdőben
***
Erdőn jártunk, eltévedtünk,
Bólintott a lomb felettünk,
Vadgalamb kaczagott lesbe,
Szemed az ösvényt kereste.
És egyszer— utólért az este.
***
Ha még egyszer találkozva,
Sűrű erdő összehozna:
Egyikünk se lenne bamba,
Lomb hiába nem biztatna,
Vadgalamb ki nem kaczagna!
***
Kiss József 1843 -1921
***
***
Im Wald
***
Abend im Wald sind wir verirrt,
‘d das Laub oben leise geklirrt,
wilde Taube lachte versteckt,
deine Augen suchten geweckt,
und auf einmal – hast dich verschreckt.
***
Wenn wir uns dort wieder treffen,
im dichter Wald alles reffen:
Dann würden es sofort machen,
das Laub würde umsonst krachen,
wilde Tauben nicht mehr lachen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- június 09 2020 16:42:37
Tomi kérlek, jó és tetszik!
Gratula!
KíberFeri  |
- június 10 2020 20:06:50
Nagyszerű vers! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
