Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:04:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 22
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Feleki Sándor: Június / Juni


Június
1
A merre járok, merre nézek,
Fény, illat, bűvös szép igézet.
Ti júniusi szép napok,
Ragyogjatok, ragyogjatok!
2
Szálljon napod arany sugara
A szenvedőknek homlokára;
A melegítő, enyhe fény
Szegény betegnek új remény.
3
S lopd bé magad a szívbe mélyen,
Bú, gond előled messze térjen,
S hol tört szivek sóhaja kel,
Váltsad vidám kaczajra fel.
4
S a merre szállsz, gyengéden hintsd szét
A békességnek drága kincsét,
És zengjen tőled a határ:
Csengő harang, dalos madár . . .
5
Csupa szín, fény, nincs semmi árnyék,
Mint hogyha mennyországba' járnék.
Ti júniusi szép napok,
Ragyogjatok, ragyogjatok!
***
Feleki Sándor 1865 – 1940
***
***
Juni
1
Wohin ich gehe, wohin ich sehe?
Licht, Duft, egal wo ich mich hindrehe.
Juni Tage, ihr seid die Grössten,
glänzen sollt ihr, als währt die Schönsten!
2
Dein goldener Strahl soll überscheinen
an Stirn der Menschen, die immer leiden;
die dezent erwärmtes, leichtes Licht
neue Hoffnung für kranken Gesicht.
3
Stiehl dich hinein, in das Menschenherz tief,
zu der Trauer, Ärger, sei aggressiv,
wo der Seufzer im Herzen entsteht,
fröhliche Lacher dieser abwählt.
4
Und wohin du gehst, zerstreue willens
der kostbarste Schatz des Friedens,
und auf die Ebene schallen die Hügel:
von Glockengeläut und den Singvogel.
5
Farbige helle Licht, keine Schatten,
als würde man in den Himmel wandern.
Juni Tage, ihr seid die Größten,
glänzen sollt ihr, als währt die Schönsten!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 12 2020 08:05:49
Gyönyörű versedet köszönöm, hogy olvashattam. Gratulálok! Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes