Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:36:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 16
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kiss József: Te halvány szőke asszony / Eine bleiche, blonde Fra


Te halvány szőke asszony
***
Te halvány szőke asszony,
Kit lelkem ugy imád,
Te névtelen, te csöndes,
Te elzárt, szép világ.
***
Talányos, bűvös rejtély,
Mint sphynx oly hallgatag,
És mint a sphynx megrontó!
Érzem hatalmadat.
***
Elülök lábaidnál
Estenden, alkonyon,
S emésztő láz az álom,
Mit ottan álmodom.
***
Ó könyörülj én rajtam,
Ó űzz el engemet, —
Hisz láthatod, magamtól
Én innen nem megyek !
***
Kiss József 1843 – 1921
***
***
Eine bleiche, blonde Frau
***
Eine bleiche, blonde Frau
wen meine Seele liebt,
bist namenlos und schweigsam,
verschlossen und verliebt.
***
Ein magisches Geheimnis,
wie der Sphinx so geschafft,
‘d wie der Sphinx verführerisch,
ich fühle deine Kraft.
***
Sitze bei deinen Füßen
am Abenddämmerung,
und Fieber-voll ist der Traum,
und auch der Traumdeutung.
***
Ach, erbarme dich meiner,
jage mich weg vom Steg, –
aber du siehst es, von selbst
gehe ich niemals weg!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - június 14 2020 11:31:46
Igazi szerelmes vers!
Szeretettel: Béla
ElizabethSuzanne0302 - június 15 2020 11:18:51
Csodaszép versedet köszönöm, hogy olvashattam. Gratulálok! Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes