Napkorong

Alkony az erdőn
1
Esthajnalon beh szép az erdő!
Jerünk bolyongni, kedvesem;
Arczunk' simítva búg a szellő
Fejünk fölött a fenyvesen,
Jerünk bolyongni, kedvesem.
2
A nap már a tetőt áthágta,
De még sugara ott rezeg,
A hol az ágon a madárka
Puha fészkét most lelte meg, —
A napsugár még ott rezeg.
3
A hold fenn a sugár fenyőre
Akasztva fátylát, jön felém,
Hogy fénybe vonja jó előre
A pázsitot a völgy ölén, —
A holdsugár, nézd, jön felém!
4
Mint patyolat lágy suhogása
Fülembe cseng oly édesen
A völgyi csermely csacsogása, —
A hableányt hát meglesem,
A hangja itt cseng édesen!
5
Jerünk e hang után, galambom,
A hableány mond szép mesét: —
„Pásztorlegény a rózsahalmon
Ölébe zárja kedvesét,” —
Hallgassuk ezt a szép mesét . ..
6
Esthajnalon beh szép az erdő !
Sejtelmes árnya ránk borul,
És visszarezg, bár vissza nem jő
A napsugár, mert alkonyul —
S az erdő árnya ránk borul!
***
Fejes István 1838 - 1913
***
***
Abenddämmerung im Wald
1
Der Wald ist so schön im Abendlicht!
Lass uns flanieren, mein Lieber;
mit streichender Brise an Gesicht
über den Köpfen die Kiefer,
lass uns flanieren, mein Lieber.
2
Die Sonne hat der Gupf überquert,
aber sein Strahl vibriert immer noch,
der Vogel an den Ast heimgekehrt
und in dem weichen Nest ein kroch –
der Sonnenstrahl vibriert immer noch.
3
Der Mond hängt auf den hohen Kiefern
seinen Schleier und kommt zu mir,
dass es weit im Voraus aufglimmen
die Rasen im Tal Schoß zu dir,
der helle Mondstrahl kommt zu dir.
4
Wie ein leises Rascheln der Batist
klingelt so süß in meinem Ohr,
und das Bächlein im Tal unten fliest,
laure auf die Nixe am Tor,
klingelt so süß wie auf den Thron.
5
Gehen wir nach dieser Stimme, Täubchen,
die Nixe erzählt uns ein Märchen:
„Hirtenjunge im Rosengärtchen
er nahm den Schatz in die Ärmchen.“
Hören wir jetzt an das Märchen.
6
Der Wald ist so schön im Abendlicht!
Subtile Schatten in Dämmerung,
winkt es, aber zurückkommt es nicht
der Sonnenstrahl im Hintergrund
die Waldschatten fallen an uns!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***