Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 11:21:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Vészi József: Csak légy enyém / Sei einfach mein
Toni


Csak légy enyém!
1
Áruljon el, a kit szerettem,
Sors dúlja fel az otthonom,
Örök vihar zúgjon felettem
S ne légyen mentő horgonyom;
A kik becsülnek, vessenek meg,
Legyen csalóm minden remény,
Lessen rám tőre gyűlöletnek —
Csak légy enyém, csak légy enyém!
2
Hervadjon a virág kezemben,
Legyen lidércztűz csillagom;
Kit énnekem kell most vezetnem,
Kövessem szolgaként vakon.
Pusztuljon férfidacz, dicsőség,
Váljék bűnömmé az erény;
Szinig ürömmel kelyhem töltsék :
Csak légy enyém, csak légy enyém!
3
Sirom legyen riasztó szégyen,
Ne lássam szűnni a nyomort,
És minden baj egy perczben érjen,
Mit századoknak méhe hord.
S mit Atlasz vállán nem viselne,
Elhordok minden terhet én:
Csak légy enyém, szivem szerelme,
Csak légy enyém, csak légy enyém!
***
Írta: Vészi József 1858 -1940
***
***
Sei einfach mein!
1
Verraten soll mich, mein geliebter
das Schicksal soll mich zerhacken,
der ewiger Sturm war die Sieger
sei du nicht mein Rettungsanker;
die mich schätzten, sollen verachten,
lass die Hoffnung, als Täuschung sein,
lass den Dolch des Hasses zustachen:
Sei einfach mein, sei einfach mein!
2
Soll die Blume in Hand verwelken,
lass zu, dass Albtraum mein Stern wird;
und wen muss ich jetzt voranhelfen,
ewig als Diener führen, blind.
Zerstöre männlichen Stolz und Ruhm,
lass die Tugend, Sünde werden;
füll meine Tasse mit Wehmut:
Sei einfach mein, sei einfach mein!
3
Mein Grab soll schreckliche Schande sein,
das Elend soll nicht aufhören,
die Not soll sofort voll treffend sein
und der Ewigkeit zerstören.
Und was Atlas trägt es ganz selten ’,
ich trag’s im Leben ganz allein:
Sei einfach mein, Liebe meines Herzens,
sei einfach mein, sei einfach mein!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - június 21 2020 09:34:57
Isten látja lelkemet, jó kis vers!
Elismerésem!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes